"لشريك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parceiro
• sócio

Precisam também de um parceiro sem fins lucrativos.
وأيضًا ستكون بحاجة لشريك رائع وغير ربحي.

Aquele corpo que a Guarda viu pode ser do parceiro deste homem.
تلك الجثة التي رأتها الحارسة ربما تكون لشريك ذلك الرجل

Não vão deixar o parceiro do Canton sair até que chegue lá.
لن يسمحو لشريك كارتر بالذهاب قبل وصولك اليهم

Promove-me a sócio principal, usou-me para assumir a firma.
قام بترقيتي لشريك كبير استغلني ليستولي على الشركة

Não posso esperar mais, preciso de um sócio já.
لم يعد يمكنني الانتظار أحتاج لشريك حالاً

Precisava de encontrar mais alguém que precisasse de um parceiro, que estivesse sozinho.
لقد كنتُ بحاجةٍ لشريك. كان عليّ أن أجد أحداً آخر و حيد و بحاجةٍ لشريك

Vês? É por isso que preciso de um parceiro. A sério.
اترى لهذا احتاج لشريك يارجل عن جد, فأنا لستُ اهلآ لتفاصيل

Se não queres ser morto, vais precisar de melhor parceiro.
إن أردتَ أن تتجنب أن تُقتل فأنتَ بحاجة لشريك أفضل

Vi o seu anúncio nos classificados. Quero saber se precisa de parceiro.
انظر، لقد رأيت إعلانك في الإعلانات المبوبة وأردت معرفة ما إذا كنت بحاجةٍ لشريك

Não queres ter de te preocupar com o que contas ao teu parceiro.
لن تشعر بالقلق بما تخبره لشريك حياتك على فرض أنّ شريكك

Boneca, envia-nos o último endereço conhecido do parceiro do Gulino, o agente Scotman.
نعم,فتاتي أرسلي لنا أخر عنوان معروف لشريك غولينو الضابط سكوتمان

No entanto, o conde tem falta de fundos e precisa desesperadamente de um parceiro de negócios.
لكن الكونت تنقصه السيولة وفي حاجة ماسة لشريك تجاري

Uma para si e outra para o seu parceiro em LA?
واحدة لنفسك، واحد لشريك حياتك في لوس انجليس؟

Um parceiro teria a habilidade para alterar a voz do Agente Hotchner numa chamada para o 112?
هل سيكون ذلكا لشريك قادراً على ان يقلد صوت العميل "هوتشنر" في مكالمة 911ا ؟

E fui a mais de 20 países nos últimos anos com o "Sexo em Cativeiro", e perguntei às pessoas: Quando é que se sente mais atraído pelo seu parceiro?
و ذهبت لأكثر من 20 دولة في السنوات القليلة الماضية مع "التزاوج في الأسر" و سألت الناس ، متى تجد نفسك أكثر إثارة لشريك حياتك ؟

Vou precisar de um parceiro. Alguém com quem partilhar a carga de trabalho.
سأحتاج لشريك ، شخص يساعدني بالعمل

Você decidiu que não precisava de parceiro, por isso matou-o.
ولكنك كنت أطمع أنت قررت عدم الاحتياج لشريك ... لذا أنت

Por essa razão fui promovido a sócio sénior e ficas com a papelada toda.
و لأني أفوز ، تمّت ترقيتي لشريك كبير ما يعني بأنّك ستتولى أمر جميع معاملاتهم الورقية

Achas que tornar-te sócio principal está relacionado com obter o teu voto? - Não está?
أتحسب أن ترقيتك لشريك مشروطة بتصويتك لي ؟

O H. H. Prettyman fez uma oferta para a construção do novo metro e ainda há lugar para outro sócio nesse empreendimento.
السيد بريتيمان يقوم بالمناقصة لبناء خط القطارات الجديد ومازال هُناك مكان مُتاح لشريك آخر في المشروع

Sou grata por um sócio confiável nos nossos negócios.
أنا ممتنة لشريك موثوق في أعمالنا