"لطخات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manchas
• padrões
• salpicos
• nódoas
• borrões
• gotas de

- E há também manchas hemorrágicas na ferida do parietal, o que significa que ocorreram antes da morte.
لطخات نزيفيه على الجرح حول الجداري والذي يعني انها حدثت في وقت قريب من ساعه الوفاة

Como é que eu passei a noite toda a limpar manchas de poção do teto?
لماذا بقيت طوال الليل تنظف لطخات الجرعات من على السقف ؟

Sim, nas manchas e numa filha de 14 anos que mal conheço e que está a morar comigo.
نعم، هناك لطخات على السجادة وان لدي فتاة في الرابعة عشرة و لا اكاد اعرف كيفية الحياة في بيتي

Se tivesses atirado dali as marcas de sangue iriam naquela direcção, mas repara nos padrões...
إن أطلقتَ عليه النار من هناك، فستنتشر لطخات الدم بذاك الاتجاه، انظر للأنماط

Os salpicos de sangue são inconclusivos. Só sei que foi baleada à queima-roupa.
لطخات الدم غير حاسمة، كلّ ما أستطيع قوله هو أنّه أطلق عليها النار من مدى قريب

Posso vaporizar mas não garanto que as nódoas de iodo desvaneçam.
يُمْكِنُني تدخينه لكن لا يَمكنني القول ان لطخات اليودِ سَتَبْهتُ

Não têm manchas visíveis. - Mas vou levá-los para o laboratório.
ليس هناك لطخات مرئية، لَكنِّي كيّستُهم على أية حال.

A avaliar pelas manchas de nicotina, os seus dedos fumam.
لأن بالنظر الى لطخات النيكوتين , فأصابعك تدخن

Os exames revelaram manchas de sémen na boca, na vagina e no ânus.
مسحة الأغتصاب وجدت لطخات فموية ومهبلية مؤكدة السائل المنوي

Porque será que as manchas de sangue te parecem sempre crustáceos?
لمَ تبدو لك لطخات الدم مثل القشريّات بالنسبة إليك؟

Bem, talvez estejas confuso sobre isso também porque o relatório dos padrões de manchas de sangue diz que não pode ter sido dessa forma.
لعلك مشوّش بشأن ذلك أيضاً لأنّ تقرير لطخات الدم يقول بأنّ الأمور لا يمكن أن تكون قد جرت هكذا

Nada além do óbvio. Um monte de manchas de sangue provavelmente ele matou todas lá.
عدا عن الواضح، كثير من آثار لطخات الدم على الأرجح هو حيث قتلهن جميعاً

Pena teres sido preterido, mas hey, sem manchas de sangue.
آسف لأنّك تجوهلت، ولكن لا توجد لطخات دمّ

Que tipo de profissão envolve manchas de sangue?
أيّ نوع من خيارات المهن تعتبر لطخات الدم بالضبط؟

Eu pensei que tivesses dito que ele tinha manchas de relva nas costas. Não, o meu vestido de casamento é que tem.
ظننت بأنك قلت لي بأنه يوجد لطخات عشب على ظهر البدلة

Estamos à procura de manchas de sangue usando fontes de luz alternadas.
نحن نبحث عن لطخات دموية باستخدام مصدر ضوئي متعاقب

Um analista de padrões de sangue competente, que apanha sempre o seu assassino.
محلّل لطخات دم جدير بالثقة ينال من قاتله دوماً

salpicos de um impacto médio, sem sombra de dúvida.
لطخات ناتجة عن ضرب متوسط السرعة ما من شكّ بذلك

As duas nódoas dentro da camisa que achámos na lixeira são da Nora.
اللطختان على داخل القميصِ وَجدنَا في النفايةِ أظهرَ نتيجة إيجابية لفحص نورا، لكن اللطخاتَ على خارج، لطخات دمّ،

Achei que eram borrões.
أعتقدت بأنها لطخات

Encontrei no parque de estacionamento e está cheio de gotas de sangue.
لقد عثرت عليه في مرآب الحديقة وعليه لطخات من الدماء