"لعائلتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à tua família
• à sua família
• a tua família
• a sua família
• da tua família
• à família
• à vossa família
• pela sua família
• da família
• com sua família
• pela tua família
• tua familia
• para a família
• a vossa família

Fazes ideia do que acontece à tua família se for para casa?
ألديك أدنى فكرة ما الذي سيحدث لعائلتك إن عدتُ إلى الوطن؟

E vamos enviar à tua família uma pequena quantia.
ويوجد أيضا راتب شهري صغير يتم صرفه لعائلتك

Aconteceu alguma coisa estranha à sua família quando vivia lá?
أسبق وحدث شيءٌ غريب لعائلتك عندما كانوا يعيشون هناك؟

Lamento qualquer embaraço que o meu comentário lhe causasse a si, ou à sua família.
انا نادم بعمق على اى مشاكل او اى ازعاج تسببت فيه لك او لعائلتك

Por uma pequena comissão... posso arranjar as coisas para que tu, a tua família e os teus chefes... saiam clandestinamente de Itália e sejam levados para um país a oriente... onde os homens de valor, como tu, são bem acolhidos e apreciados.
مقابل عمولة صغيرة يمكنني أن أرتب لك و لعائلتك و لقوادك بالطبع لتخرجوا مع البضائع من إيطاليا و تنقلوا لمدينة شرقية

Deus acredita que a sua família merece leite e mel.
الله يريد لعائلتك ان تجد كل من الحليب والعسل

Porque vendes a casa, que foi da tua família por 100 anos?
أذاً لماذا تبيع بيت يعود لعائلتك منذ 100 عام ؟

A quinta pertence à tua família há três gerações. Quatro, com o Clark.
هذه المزرعة ملك لعائلتك منذ 3 أجيال أو 4 إذا حسبنا كلارك

Nunca me apresentaste à tua família. Nunca falaste na tua família.
أنت لم تقدمنى من قبل لعائلتك و أنت لم تذكر عائلتك من قبل

Tenho de te dizer uma coisa, eu não acho que estiveste bem a mostrar aquela fotografia à tua família.
يجب أن تعلمي أنه من الخاطئ أن تري صورتي لعائلتك

Já estás envolvida, sem contar o que ela fez à tua família, mas o que ela te fez foi o pior.
انتي بالفعل متورطة فيه لا تهتمي بما فعلته لعائلتك لكن ما فعلته بك كان أسواء بكثير

E vai obrigá-los a dar 5 milhões à sua família.
سيرغمهم على دفع 5 ملايين من المبلغ لعائلتك

Vai deixar algum dinheiro à sua família.
وضعت بعض المال بعيدا لعائلتك. هذا كلّ ما في الأمر.

Vamos lá despachar isto para você voltar à sua família.
-لم لا ننهي هذا الأمر حتى تعود لعائلتك! ؟

Uma nova casa para a tua família... comida e conforto para o resto da vida.
بيت جديد لعائلتك و طعام جيد وراحة لبقية حياتهم

Sim, tens um quarto no teu apartamento para a tua família?
نعم,هل عندك غرفة فى شقتك الجديدة لعائلتك الكبيرة؟

E não queria que a sua família sofresse outra perda.
وأنا لم أكن أريد أن أتسبب لعائلتك بخسارة أخرى

Eu... percebi que não tens fotos da tua família ou de ninguém, na verdade.
حسناً، كنت فحسب ألاحظ أنه ليس بحوزتك أي صورة لعائلتك أو أي أحد

Supondo que estejas disposto a esquecer certas dívidas à família, dos...
بإفتراض أنك على إستعداد لنسيان بعض الديون المستحقة لعائلتك من قبل

Sempre que passo pelo maior confessionário do mundo, tento aliviar a consciência, mas não me consigo livrar da coisa terrível que fiz à vossa família.
,كل مرة أمر على أكبر كرسي أعتراف أحاول أن أطهر ضميري, لكنني .. لا أستطيع ان أتجاوز . الشيء المريع الذي فعلته لعائلتك

Esta é a melhor coisa que fará pela sua família.
هذا أفضل ما ستفعله لعائلتك. ماذا لو أصبحت طبيبة؟

Os animais são a única fonte de rendimento da família, desde que sejam saudáveis.
حيواناتك هي مصدر الدخل الوحيد لعائلتك -- طالما أنهم بصحة جيدة.

Mas o que levarmos da sua casa... pode ajudar a saber o que aconteceu com sua família.
لكن كل ما يمكننا أخذه من منزلك قد يساعدنا على معرفة ما حدث لعائلتك

Se o Bruce Wayne pudesse dar a vida pela tua família, tinha-a dado.
لو كان بإستطاعة بروس وين إعطاء حياته لعائلتك, لفعل ذلك

Podes voltar para a tua familia e para a tua desgraça interminavel.
يمكنك العودة الآن لعائلتك ولن ينتهي حالك بالخزي أبداً

Foi forte para a família, para todos, eu sei como é.
كنتِ قوية لعائلتك وللجميع أعرف هذا الشعور

Espero que a vossa carne não seja tão fraca para salvaguardar a vossa virtude, visto ser tudo o que a vossa família vos deixou.
أتمنى من أن جسك ليس ضعيفاً ليحفظ عذريتك لأن هذا كل ما بقي لعائلتك