"لعشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dez
• década

É um contabilista. Está na mesma companhia há dez anos.
إنه بائع كتب ظل يعمل لنفس الشركة لعشر سنوات

Estamos aqui há dez minutos. Estamos atrasados. Odeio estar atrasado.
لقد جلسنا هنا لعشر دقائق اكره ان اكون متاخرا

Fui lá de carro, bati à porta durante dez minutos, e implorei.
ذهبت إلى هناك و طرقت الباب لعشر دقائق ثم توسلت إليهم

Durante dez anos cuidei daqueles que morreram no mar.
لعشر سنوات وأنا اعتني بمن ماتوا في البحار

Está bem, mas o intervalo só tem dez minutos.
حسنٌ، لكن الإستراحة لن تدوم إلا لعشر دقائق

Estou aqui há dez anos, e não te reconheço.
لقد عملت هنا لعشر سنوات ولا يمكنك تمييزك

Sim. Trabalhei dez anos com ela e cuidava dela.
نعم ، لعشر سنوات كنت معها و كنت أعتنى بها

Eu não mantive a grande puta presa por dez anos sem razões passionais.
لم أبقِ تلك العاهرة الكبيرة لعشر سنوات بدافع العاطفة

Guardei essa promessa durante dez anos como um tesouro, esperando que acontecesse algo importante, e este é o momento.
تعلقت بهذا الوعد لعشر سنوات وفرته مثل قرض وكنت أنتظر حدوث أمر مهم وأنا أطلب منك ذلك الآن

Permaneçam quietos durante dez minutos se não quiserem ter problemas.
يفضل أن تبقى صامتاً لعشر دقائق إن كنت لا تريد افتعال مشكلة

É arriscado mover uma caixa dez passos. A explosão alcançaria as 200 milhas.
خطر جداً نقل الصندوق لعشر اقدام تلك النار تبعد أكثر من 200 ميلا

Devias importar-te é que vais ficar dez anos preso por te passares por um agente.
ستدخل السجن لعشر سنوات بتهمة إحتيال شخصية عميل فيدرالى

Entendeu? Se tem dez minutos de combustível... ficaremos aqui dez minutos.
لديك 10 دقائق إحتياطي وقود و سوف نبق هنا لعشر دقائق أخرى

Não andei dez anos a proteger o Presidente para acabar a minha carreira como um idiota.
انا لم احمى الرئيس لعشر سنوات لأنهى عملى وانا اشعر اننى احمق

Não conseguiu dizer uma palavra durante uns bons dez minutos. A mãe entrou logo em histeria e toda a casa ficou em alvoroço!
لم يستطع التحدث لعشر دقائق.امي كانت مهتاجة، وكانت الحيرة تعم المنزل..

Só vamos a Koreatown, não ficas aí dentro mais de dez minutos.
لن نذهب لمكان غير الحي الكوري يا رجل ستجلس به لعشر دقائق

Estes são os olhos que não me deixaram dormir durante dez anos.
هذه هي العيون التي لم تتركني أنام لعشر سنوات

As Lontras marinhas, contudo, conseguem ficar submersas até dez minutos, tempo suficiente para encontrarem o marisco de que precisam.
تستطيع ثعالب الماء الصمود تحت الماء لعشر دقائق تقريباً، و هذا يكفيها لكي تجد ما تحتاج من المحار.

Com ar suficiente para um mergulho de dez minutos, nadam bem por baixo dos arenques e empurram os peixes para cima.
بمخزون هواء يكفي لعشر دقائق تقوم بالغوص عميقا أسف الرنجة و تأخذ في دفعها للأعلى.

A Dottie teve de a escoltar para sair do edifício, à dez minutos atrás.
دوتي كَانَت ترافقها مِنْ البناية لعشر دقائق مضت

É como se tivesse absorvido uma década de técnicas numa noite.
يبدو وكأنه تعلم حركات متدرب لعشر سنوات في ليلة واحدة