"لعقود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante décadas
• por décadas
• há décadas
• uma década
• durante anos
• séculos
• há gerações

A água que surge da base do vale está profundamente contaminada e vai manter-se contaminada durante décadas.
المياه الناشئة من قاعدة وادي النفايات بها نسبة تلوث عالية وتظل ملوثة لعقود من الزمن.

Pode matar de imediato ou ficar adormecida durante décadas.
يمكنها أن تَقْتل فوراً, أو تبقى خامله لعقود

Não sabe como é ser perfurado com esta espada por décadas.
ما هو شعورى عندما أُخوزقَ على سيف لعقود من السنين

Minha pesquisa indica que podem permanecer ativos por décadas.
بحثي يشير أنهم يمكن أن يبقوا نشيطين لعقود

há décadas advoga contra a violência que se perpetua.
كان مُحامي عنيف ضد العنف الذي خلدوه لعقود

Inaceitável é o jogo duplo que o seu país faz há décadas.
ما هو غير مقبول أن تشترك دولتك في المعاملة بوجهين لعقود

Lembras-te quando apanharam o Ozzy a mijar no Alamo e foi banido de Santo António por uma década?
- مدينة بتكساس وتم حظرة من دخول سان انطونيو لعقود من السنوات ؟

Chega para viveres de hambúrgueres e em t-shirts durante anos ou décadas.
ما يكفي لتأتي لك بالقمصان للسنوات القادمة، إن لم يكن لعقود

Doenças que tínhamos dominadas há décadas e séculos voltam a irromper e a fazer-nos mal.
الأمراض التي لم تصبنا لعقود و قرون سوف تعود و تأذينا مجدّدا.

Porque uma organização sombra a operar feliz e poderosa secretamente durante décadas dentro do FBI, CIA, NSA.
لأن ظل منظمة استخباراتية تعمل بسعادة وقوة في السر لعقود داخل الاستخبارات والمباحث والامن القومي

Esta é uma máquina de escrever, uma parte essencial de todas as secretárias durante décadas.
هذه آلة كاتبة، أداة أساسية في كل مكتب لعقود.

Depois disso, os respeitáveis todos os educadores norte-americanos recuaram e mantiveram-se afastados durante décadas.
بعد هذا، ابتعد عنها كل المعلّمين الأمريكيّين المحترمين، وبقوا بعيدًا عنها لعقود.

Quatro a cinco dias por semana de psicoterapia psicanalítica, durante décadas, e que continua e excelente psicofarmacologia.
٤ إلى ٥ أيام في الاسبوع علاج نفسي تحليلي لعقود و مستمرة و عقاقير ذهانية مختصة ممتازة

Já ouviram esta frase, dita pelos vossos amigos, pelas famílias, pelas escolas e pelos "media" durante décadas.
لقد سمعتم هذه العبارة لعقود من أصدقائكم, وعائلاتكم, وفي المدرسة و وسائل الإعلام.

E ele trabalhou por décadas a tentar explicar esse número, mas ele nunca teve sucesso, e nós sabemos porquê.
وعمل لعقود محاولاً تفسير هذا الرقم ولكنه لم ينجح ونحن نعلم لماذا

A minha investigação indica que podem permanecer activos por décadas.
بحثي يشير أنهم يمكن أن يبقوا نشيطين لعقود

Um pequeno fato: pêlo de tarantula foi o ingrediente principal de pó de mico por décadas.
شعر الرتيلاء كان المكوّن الرئيسي في مسحوق الغسيل لعقود

Ouvimos falar deles, hoje, ontem e todos os dias, desde há décadas.
لقد اعتدنا سماعها اليوم وأمس وكل يوم لعقود.

Com efeito, os físicos no CERN têm vindo a debater-se com o problema do crescimento dos "big data", desde há décadas.
في الحقيقة، كان الفيزيائيون في المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات على جدالٍ بتحدي بلوغ البيانات الضخمة الآخذة في التوسع لعقود

Namoramos por uma década, mereces a minha mão em casamento.
أنت تواعديني لعقود تستحقين يدي للزواج

Assim, muitos refugiados veem-se obrigados a permanecer em campos durante anos ou, por vezes, durante décadas.
أغلب اللاجئين لا يكون أمامهم خيار سوى البقاء في المخيمات لسنوات وفي حالات معينة يبقون لعقود.

Durante séculos, as pessoas acreditavam que se você fizer esta lista, vai fazer a sua fé poderosa.
لعقود طويلة، الناس كانوا مؤمنين أنك إن قمت بفعل مابهذه القائمة ستجعلُ إيمانُك أقوى

Parece que está na sua família há gerações.
يبدو ان هذه الممتلكات كانت لعائلتك لعقود