"لعلمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saberias
• saberia

Se realmente percebesses o que se passa, saberias que não somos os maus da fita.
لو أنّك فهمت حقّاً ما كان يجري لعلمت بأنّنا لسنا الأشرار

Se soubesses o que fazias, saberias que era o gânglio linfático.
إذا كنت تعرف ماذا كنت تفعل, لعلمت أنها كانت غدتها الليمفاوية

Aliás, se os conhecesses como eu, saberias quantos inimigos eles tinham.
بالواقع، لو عرفتِهم كما عرفتُهم لعلمت بعدد أعدائهم.

Um especialista no Médio Oriente, saberia que a Síria era muito importante desde o início.
إذا كنت متخصصًا في قضايا الشرق الأوسط، لعلمت بأن سوريا كانت مهمة منذ البداية.

Se o conhecesse, saberia que isso ...não é sequer remotamente possível!
لو عرفته، لعلمت أن هذا ليس ممكناً على الإطلاق السؤال هو هل تعرفينه أنتِ؟

E se estivesse de cabeça limpa eu saberia!
كان يجب أن أعلم ولو كنت صافي الذهن لعلمت بهذا

Se sentisses a força que está a passar por mim, saberias que não receio uma flecha.
لو كنت تشعر بالقوّة التي تجيش داخلي، لعلمت أنّي لا أخشى سهمًا.

Se me conhecesses, saberias que eu ganho sempre.
‏لو كنت تعرف عني شيئاً،‏ ‏لعلمت أنني أفوز دائماً. ‏

Bom, se eras mesmo... saberias que não havia justas.
لو كنت كذلك، لعلمت أنه لم تكُن هناك مسايفة على صهوات الجياد.

Se tivesses verificado, saberias.
-لو كنت تقرأ المذكرة الداخلية كما يفعل الجميع لعلمت ما يحدث

Se tivesses lido os meus e-mails ou atendido as minhas chamadas, saberias que assumo a responsabilidade por tudo...
إذا قرئت أيًا من رسائلي الإلكترونية أو أجبت على اتصالاتي, لعلمت أنني تحملت مسئولية كل شيءٍ و...

- Se conhecesses o teu filho, saberias que há algo que ele jamais perderia.
-لو كنت تعرف ولدك لعلمت أن هناك شيء لن يفوِّته مقابل الدنيا كلها

Se estivesses a prestar atenção, saberias que estava a falar sobre o tango.
لو كنت تستمع لعلمت انى كنت اقصد التانجو

Mas, se me conhecesses saberias que eu caço o lobo.
‏لكن لو كنت تعرفين شيئاً عني... ‏ ‏لعلمت...

Não, não, obrigado. Se houvesse alguma coisa, eu saberia...
أنا أعني إن كان هناك شيء لعلمت شيئاً

Se tivesse, eu saberia, acredite.
لو كان لديها صديق لعلمت بهذا صدقينى

Se conhecesse, saberia o que quero dizer quando afirmo:
لو كنت تعرف الكتاب لعلمت انني أقصد

Se o Hugo estivesse em perigo, eu saberia.
لو كان هوجو في خطر حقيقي لعلمت ذلك

A minha mãe não era uma bruxa. Eu saberia.
والدتي لم تكن ساحرة والا لعلمت ذلك

Se eu tivesse tornado a Claudia maléfica, eu saberia.
اذا اوجدت شراً بكلوديا لعلمت به

Se houvesse um espião, eu saberia.
إذا كان أحد يتجسس علينا، لعلمت ذلك