"لعلّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez seja
• Pode ser
• Se calhar
• Talvez esteja
• Talvez ela
• pode ter
• ter sido

Talvez nem sequer tenha sido violentada. Talvez seja uma criminosa. Quem pode saber?
أعني لعلّها لم تتعرض للاعتداء حتّى لعلّها مجرمة، مَن عساه يعرف؟

Talvez seja mais que uma memória feliz. Talvez seja um convite.
لعلّها أكثر مِن مجرّد ذكرى سعيدة، لعلّها دعوة

A picada de insecto pode não ser picada de insecto. Pode ser o princípio de cloracne.
لدغة الحشرات قد لا تكون لدغة لعلّها بداية عُدٌّ كلوريّ المنشأ

Se calhar não é.
لعلّها ليست كذلك

Talvez esteja a tentar vingar-se de alguém. Senão porque estaria...
لعلّها تحاول الانتقام من أحدهم، وإلا, فلمَ قد تفعل ذلك؟

Talvez ela saiba de algum pormenor que me ajude a encontrar a minha irmã.
لعلّها تعرفُ تفصيلاً صغيراً يساعدني على إيجادِ شقيقتي.

Ou pode ter morrido aqui. Mesmo que não esteja cá.
أو لعلّها ماتت هنا برغم أن جسدها ليس هنا.

Talvez seja. A esperança estava perdida, mas, uma rapariga da "Colheita" ressuscitou.
لعلّها كذلك، فقد حسبن أنّ أملهن ضاع، لكن فجأة عادت أحد فتيات الحصاد.

Talvez seja um sinal para não ires morar com um rapazola que chamas de namorado.
لعلّها إشارة بألّا تنتقلي للعيش مع الشاب المستهتر الذي تسمّيه خليلًا.

Talvez seja uma droga milagrosa.
لعلّها عقار إعجازيّ، لكنّها أيضًا تمثّل شيئًا آخر.

Talvez seja uma maldição, mas eu não acho que seja.
لعلّها تكون بليّة الأيام الراهنة، لكنّي أخالفك الرأي.

Não lamentes. Talvez seja uma bênção disfarçada.
لا تأسف، لعلّها نعمة نتوسّمها نِقمة.

Talvez seja como o código Enigma usado pelos aliados.
لعلّها تكون شفرة تتعلق بالأشكال كالتي استخدمتها (أليسون).

Outro camião de transporte. Pode ser dos deles.
شاحنة نقل أخرى، لعلّها إحدى شاحناتهم.

Pode ser a única maneira de salvar a mãe.
لعلّها الطريقة الوحيدة لإنقاذ أمّنا

Se calhar mencionou que ela e a Rita iam ver casas porque um certo cabrãozinho decidiu que preferia ir pescar.
لعلّها ذكرت أنّها ستخرج و(ريتا) للبحث عن منزل لأنّ "أحمقَ" معيّناً قرّر أنّه يفضّل الذهاب للصيد

- Se calhar, é para mim.
لعلّها تنظر إليّ.

Talvez esteja zangada porque o tratamento da hipófise fez crescer pelos no rosto.
لعلّها منزعجة لأن العلاج الهرموني تسبب في نمو الشعر على وجهها

- A explorar. Talvez esteja a comer um... vendedor de cachorros quentes.
تجوب بالخارج لعلّها تتناول بائع سجق

Talvez ela tivesse gostos caros, talvez eu a aborrecesse.
لربما لن يكن ليعني شيئًا. لعلّها كانت ترغب بجذب الانتباه، لعلّي كنت لأضجرها.

Trouxe-a uma vez aqui, em miúda, Talvez ela se lembre.
صحبتها لهنا مرّة في صغرها، لعلّها تذكر ذلك.

Talvez ela não seja uma de nós, mas pode ter algumas respostas.
ربما هي ليست واحدة منّا لكن لعلّها تملك بعض الأجوبة

- Além de que telefonar a um condenado por fogo posto a partir de um local de tentativa de incêndio pode não ter sido grande ideia.
-أيضاً مهاتفة حارقاً عن عمدٍ مدان .. من مسرح جريمة محاولة الحرق المتعمد.. لعلّها ليست بتلك الفكرة العظيمة