"لعملية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• operação
• cirurgia
• fazer uma
• processo
• para a
• operado
• operada
• para o
• para um

"Com o segundo, tive que fazer uma operação depois do parto, "por isso esperei seis semanas para voltar.
توجب عليّ الخضوع لعملية جراحية كبرى بعد ولادة ابني الثاني، لذلك انتظرت ستة أسابيع قبل العودة.

Agora, temos de organizar uma operação de salvamento de emergência.
الآن، ما سنقوم بعمله هو التخطيط لعملية انقاذ طارئة

Os Guaxinins começaram imediatamente a treinarem-se para a operação Poltergeist.
الراكون بدء بشكل مباشر بالتدريب لتحضير لعملية الروح الشريرة

Com a ajuda do antigo bando dele, escapou da prisão e fez uma cirurgia para mudar a aparência.
. ياكونى ، مع مساعدة مع عصابته السابقة هرب من السجن وخضع لعملية جراحية لتغيير مظهره

uma dos cinco milhões de pessoas no Quénia que enfrentam um processo discriminatório quando tentam obter um documento de identificação.
واحدة من 5 ملايين شخص في كينيا يتعرضون لعملية تدقيق عنصرية عند محاولة حصولهم على بطاقة هوية وطنية.

Há imensas utilizações benéficas para a deteção de emoções por computadores.
يوجد الكثير من الاستخدامات المفيدة لعملية تعرف الكمبيوتر على العواطف.

Olha para você nesse terno. Sabia que o papai foi operado?
أنظر إلى نفسك فيها أتعرف أن أباك يخضع لعملية اليوم؟

Também me acompanhou quando fui operada na Tailândia aos 19 anos.
وهي أيضًا كانت معي حين خضعت لعملية الجراحة في تايلند في عامي التاسع عشر.

A maioria dos médicos deixa o doente seguir para operação de substituição de anca.
أغلبية الأطباء الآن تختار أن تجعل المريض يذهب لعملية الإستبدال.

Tão somente uma ferida, uma operação menor. Isso é tudo.
انه جرح سطحي صغير بحتاج لعملية صغيرة , و هذا كل شيء

Só mais alguns assaltos e estaremos maduros para a operação Caos.
فقط بضعة سرقات أكثر و سوف يكون الجميع جاهز لعملية الفوضى

Em todo o caso, vou preparar uma nova operação, Poltergeist 2.
على اية حال , انني سوف ابدء تجهيزات لعملية الروح الشريرة الثانية

O teu pai está a preparar uma operação secreta na Tailândia... logo após o casamento.
خمّنى يا بام أبوك يخطط لعملية سرّية فى تايلاند بعد حفل الزواج بيوم

O Marcus e eu encontrámos a chave desta operação do Tapia.
ماركوس وأنا نعتقد بأنّنا وجدنا المفتاح لعملية تابيا الكاملة

Alguém a levar a cabo uma operação altamente secreta da NID, não mencionando ilegal, fez uma chamada para a polícia?
شخص ما سرّي للغاية دعُى لعملية غير شرعية لمنظمة أن أي دي؟

Estamos a investigar quem lhe encomendou a operação.
نحن نكتشف من قام بإستئجار بوب لعملية آل أميرى

Foi submetido a cirurgia ao seu fígado há uns dias atrás.
لقد خضعت لعملية جراحية قبل عدة أيام في الكبد ..

Isso vai servir por agora, mas vais precisar de cirurgia.
هذا سوف يجدي نفعاً الآن لكنه بحاجة لعملية جراحية.

Vou fazer uma inspeção do intruso e descobrir quem é.
سابدأ عملية فحص لعملية التسلل واعثر على الفأر المتسلل

O grito é um efeito temporário... do processo de descongelamento.
الصراخ هو احد اللآعراض الحانبية المؤقتة لعملية فك لتجميد

O importante é criar um plano para a aprendizagem.
الأمر المهم هو أن تضع خطة لعملية التعلم.

Não vai ter de ser operado, mas vai estar de baixa nas próximas oito a 12 semanas, mínimo.
وقال انه لن تحتاج لعملية جراحية، لكنه سيصبح خارج لثمانية إلى 12 أسبوعا المقبلة على الأقل.

Agora, graças a ti, não pode ser operada.
الآن، نظرا للكم انها لا يمكن لعملية جراحية.

Isso torna-a suficientemente invulgar para o processo de exclusão de partes.
حسناً، هذا يجعل من غير العادي بصورة كافية لعملية الازالة

Fizemo-lo para um caso muito difícil, que era a desflorestação na China.
قمنا بذلك لقضية صعبة جدا كانت لعملية ازالة الغابات في الصين.