"لغزاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mistério
• um enigma
• adivinha
• um puzzle
• mistério nenhum
• nenhum mistério

Eles sentem um mistério, isso é claro pelo pouco que têm dito.
إنهم يشتمّون رائحة لغزاً وهذا أمر واضح من القليل مما إستطاعوا إستشفافه

É um mistério para mim, como é que esses idiotas da estação já o sabiam.
إنه لغزاً بالنّسبة لي، كم لغزاً عرفوه أولئك الحمقى في المهمّة.

Pai, fizeste do laço do matrimónio um mistério sagrado, um símbolo do amor de Cristo pela Sua lgreja.
أبانا، لقد جعلت رابطة الزواج لغزاً مقدساً، رمزاً لحب المسيحي لكنيسته

"Não é um enigma, apenas uma pista... Se tu me vistes, eu vi-te."
ليست لغزاً مجرد فكرة إذا رأيتنى فأنا رأيتك أيضاً

Não é uma adivinha, pá.
أتعرف لماذا لن تحله؟ لأنه ليس لغزاً يا رجل

Encara-o como um mistério. Nunca se sabe o que se vai descobrir.
أعتبري الأمر لغزاً ولن تعرفي ماقد تكتشفينه

Alguns dos senhores recordarão o estranho caso do Fantasma da Ópera, um mistério nunca completamente desvendado.
البعض منكم قد يظن القصة الغريبة لشبح الأوبرا أنها لغزاً لم يتم توضيحه

É suposto desvendares um mistério com uma caixa de madeira?
-انه كذلك -ويفترض ان تحلّي لغزاً بصندوق خشبي ؟

E em outras notícias, o destino de dois funcionários da cidade permanece um mistério, quando uma explosão inexplicada...
وفي أخبار أخرى، مصير اثنين من العاملين في المدينة لا يزال لغزاً --في انفجار غير معرف

Mas neste momento, essas mudanças de jogo... permanecem um mistério.
, لكن هذه اللحظات و هذه التغيرات في اللعبة تظل لغزاً

Durante décadas, depois da sua descoberta em 1911, a causa subjacente da supercondutividade permaneceu um mistério.
لعقود بعد اكتشافه سنة 1911، السبب المبهم للموصلية الفائقة بقي لغزاً.

As pessoas podem ter muito êxito no mundo exterior e ser um mistério para a própria família.
يستطيع الأناس عادة أن يكونوا ناجحين جداً في العالم الخارجي ويبقوا لغزاً كبيراً لعائلاتهم

Vá lá, está caidinho por ti. O que é um mistério para mim.
بحقكِ ، إنه معجب بكِ جداً وهذا أجده لغزاً كبيراً

Pelo menos uma vez... queria um mistério que começasse em um alegre showroom de futons.
أتعرفون،ولولمرة.. أتمنى لو وجدنا لغزاً بدأ في صالة عرض مرحة بها مفارش يابانية

A questão de saber se podemos lutar contra o destino será sempre um mistério.
..السؤال الذي يقول : هل نستطيع أن نكافح القدر سيظل لغزاً على الدوام

Embora estes jactos possam ser vistos em todo o cosmos, o núcleo em si permanece um mistério.
وهذه النافورة يمكن رؤيتها عبر الكون. صلب الموضوع نفسه لا يزال لغزاً.

- Só passou uma semana, mas os recrutas continuam a ser um enigma.
لقد مضى أسبوع فقط، ولكن كل المجندين مازالوا لغزاً

- Para criares um enigma insolúvel.
لتخلق لغزاً لا يمكنك حله أبداً

Este foi um enigma muito intrigante.
كان هذا لغزاً محيّراً والذي اختبر "بوارو"

Adoro. -E deu-nos uma adivinha.
اجل، لقد القى علينا لغزاً

Isso será um "puzzle" fascinante quando entrarmos na segunda metade do século e espero que teremos cada vez mais missões a Marte para responder a estas perguntas.
هذا سيكون لغزاً محيراً في النصف قرن القادم ، حيث أتوقع سيكون هناك الكثير والكثير من المهمات إلى المريخ للإجابة عن هذه الأسئلة.

Como vê, näo há mistério nenhum diga a rapariga o que disser.
كما ترون ،ليس هناك لغزاً مهما قالت الفتاة فى ذلك الوقت أو فى أى وقت آخر

Não constituis nenhum mistério para mim, rapaz.
أنت لست لغزاً بالنسبة إلي, يا فتى