"لفتحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para abrir
• para abri-lo
• para a abrir
• de a abrir
• para abri-la
• que abrir

Creio que o Lange manteve o dispositivo de lançamento de mísseis fechado e usou o dente para abrir o cofre.
بجهاز إطلاق الصواريخ مغلق وقد إستخدم هذا لفتحه

Se conseguirmos chegar lá, temos tempo suficiente para abrir a porta.
لدينا متسع من الوقت لفتحه وكيف سنستطيع القيام بذلك؟

Precisamos que nos dê permissão para abri-lo.
نريد منك أن تمنحينا الإذن لفتحه. لذا إذا تفضلتِ ووقعتِ..

Era um arquivo juvenil e não tinha permissão pela lei para abri-lo.
أخشى ذلك. كما ترَ، كان سجلّ أحداث، ولمْ يكن لديك إذن المحكمة لفتحه.

Firmamos os pés, contraímos a barriga, retesamos as costas, gerando força suficiente para a abrir.
تثبّت قدميك، تشدّ بطنك، و تقلض ظهرك، محدثاً قوة كافية لفتحه بقوّة.

Se o que está na caixa de Rambaldi é um perigo para ti e estas chaves são a única forma de a abrir, talvez devam ser destruídas.
.. وهذه المفاتيح هي الطريقة الوحيدة لفتحه فربما يجب أن يتمّ تدميرهم

Levá-las até a porta não era tão mau, mas libertar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Não é nada. Não abras isso... Não tens que abrir...
لا شيء، لا تفتحه، لا داعٍ لفتحه.

Estamos à espera de um código da CIA para abrir isso ou algo assim?
هل علينا أن ننتظر أستلام الشفره من وكالة الأستخبارات المركزية لفتحه أو شيء من هذا القبيل..

Preciso da permissão do Sr. Tyagi para abrir.
سيدتي انا احتاج الى اذن من السيد "تياجي" لفتحه

É uma caixa fechada que precisa de uma senha para abrir.
مثل صندوق قفل يتطلب كلمة سرية لفتحه

Se for como todo o resto que já fizemos, temos de desvendar uma pista para abri-lo.
لو كان مثل كلّ شيء آخر كنّا نقوم به، فإننا سنحتاج إلى حلّ لغز لفتحه.

As marcas estão no mapa, mas não há runa de activação, nenhum feitiço para abri-lo.
العلامات على الخريطة، ولكن ليس هناك تفعيل التعويذة، ليست هناك تعويذة لفتحه.

Levei quase uma hora para abri-lo.
إستغرق مني ما يقرب من ساعة لفتحه

A porta estava trancada, foi o cabo dos trabalhos para a abrir e o pai estava sozinho no quarto.
أعنى أن الباب كان مغلقا وقد أخذ منا بعض القوه لفتحه ولم يكن هناك أحد فى الغرفه ماعدا والدى

Trazê-las até à porta nem era o pior, mas libertar uma mão para a abrir, punha demasiado peso num dos lados.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Não sei. Mas o quer que seja, precisa de duas chaves para a abrir.
لا أعرف، لكن أياً كان، فهو يتطلب مفتاحين لفتحه

Se conseguíssemos arranjar maneira de a abrir...
لو نجد طريقة لفتحه

A porta para o porão... precisas de a abrir.
الباب بجوار المرساة ... أنت تحتاج لفتحه

Vou precisar de ferramentas para abri-la.
ساحتاج بعض الادوات لفتحه

O Mr Gutman disse que há uma chave para abri-la.
السيد (جاتمان) قال بأن هناك مفتاح لفتحه...

- Tenho que abrir.
حصلت على لفتحه.