"لفعلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria feito
• feito a
• fá-lo-ia

Excepto que se eu soubesse, teria feito a mesma coisa.
فيما عدى لو إنني كنتُ عرفتُ لفعلتُ الشيء نفسه

Se te fosse dizer, já o teria feito há muito tempo.
لو كنتُ أنوي إخبارك لفعلتُ ذلك منذ وقت طويل

Se soubesse que ia haver um teste teria feito o que fazia na Universidade. Faltava à aula.
لفعلتُ ماكنتُ أفعل في الجامعة أُفَوّت الحصص

teria feito a mesma coisa.
لو كنتُ مكانكِ لفعلتُ المثل

Sinceramente, se pudesse voltar atrás no tempo e mudar as coisas, fá-lo-ia.
حقاً، لو كان بإمكاني العودة بالزمن وتغيير الأمور، لفعلتُ

Se tivesse de tomar essa decisão outra vez, fá-lo-ia.
و لو اضطررتُ لاتّخاذِ ذلك القرار ثانيةً، لفعلتُ ذلك.

Eu teria feito o mesmo, se a situação fosse a inversa.
لو كنتُ مكانكِ لفعلتُ الشيء ذاته

Só para que saibas, se calhar teria feito o mesmo.
-وإن كان لذلك قيمة، مكانه لفعلتُ الشيء نفسه

Na tua posição teria feito exactamente a mesma coisa.
،لو كنت بمكانك لفعلتُ ذات الشيء

Se estivesse a tentar desaparecer, já o teria feito.
إنْ كنتُ أحاول الاختفاء، لفعلتُ

Ouve, se eu quisesse matar o Benjamin Marx, teria feito logo isso da primeira vez.
اسمع، إذاأردتقتل (بنجامينفرانكس)، لفعلتُ ذلك في المرّة الأولى.

Tinha feito a mesma coisa.
لفعلتُ الأمر نفسه

Se pudesse voltar atrás e mudar tudo, fá-lo-ia, mas não posso.
لو كان بوسعي الرجوع وتغيري ذلك , لفعلتُ ذلك، لكن لا يمكنني.

Sugiro que aumentem a vossa rede, mas se fosse a vocês fá-lo-ia rápido, porque assim que tiverem quantidade suficiente para vendê-lo, vão fazê-lo assim que conseguirem.
أقترح عليكم توسيع شبكتكم، لكن... لو أنا مكانكم لفعلتُ ذلك بسرعة، لأن حالما يملكون ما يكفي للبيع، سينتقلون عليه