"لفعل أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer
• fazer qualquer
• para fazer alguma
• para fazer o que
• que for preciso

Eles não têm intenção de fazer nada quanto a isso.
إنهم لا يملكون الوسائل لفعل أي شيء حيال ذلك

O problema era que, depois de cada jantar, eu era a única a quem pediam para lavar a louça, enquanto os meus irmãos não precisavam de fazer nada disso.
المشكلة كانت أنه بعد كل عشاء، كنت الشخص الذي يغسل الصحون دائماً، بينما لم يكن إخوتي مضطرين لفعل أي شيء.

Dinheiro é a única razão que me resta para fazer qualquer coisa.
المال هو السبب الوحيد الذي تبقَ لي لفعل أي شيء

Mas eu estava disposto a fazer qualquer coisa que me impedisse da bebida seguinte.
ولكني كنت مستعداً لفعل أي شيئ لأمنع نفسي من شرب تلك الكأس من الخمر

Mas agora é demasiado tarde para fazer alguma coisa a não ser acomodar-tes
لكنه فات الأوان لفعل أي شيء إلا تكييف نفسك لذلك

E o senhor tem a capacidade de fazer o que considerar adequado.
و أنت لديك القدرة لفعل أي شيء تراه مناسبا

E esse alguém teria de ser desesperado, estúpido, ou com vontade de fazer seja o que for para o impressionar.
و هذا الشخص يجب أن يكون بائس و غبي أو يخطط لفعل أي شيء كي يبهره

Eu vi-o a fazer isso mas não tive tempo de fazer nada.
لقد رأيته, لكن لم يسمح لي الوقت لفعل أي شيء.

Porque são capazes de fazer qualquer coisa para sobreviver.
لأنهم كانوا مستعدين لفعل أي شخص للبقاء على قيد الحياة.

Eu não estou em posição de fazer com que o Truman me ajude em nada.
أنا لست بالحقيقة في موقف يسمح لترومان لفعل أي شيء لي

Tenho 30 anos e não tive tempo de fazer nada.
أنا عمري 30، لم تتح لي الوقت لفعل أي شيء.

Era inteligente para fazer qualquer coisa, embora não inteligente o suficiente para evitar o mesmo caminho que eu.
ذكي كفاية لفعل أي شيء لكن ليس ذكيا كفاية ليتجنب الطريق الذي سلكته

Sentindo-se impotente para fazer qualquer coisa.
بكلف بقائمة الضحايا يشعر بالعجز لفعل أي شيء

E estou disposto a fazer qualquer coisa... Qualquer coisa para fazer o que é certo.
وأنا مستعد لفعل أي شيء كان لتصحيح هذا الأمر

Acha que sou suficientemente esperto para fazer qualquer coisa?
هل تعتقد أنني ذكية بما فيه الكفاية لفعل أي شيء؟

Ele acreditava poder fazer qualquer coisa.
كان واثقاً بإستطاعته لفعل أي شيء

Elas queriam ser como ele, mas estavam assustadas demais para fazer alguma coisa.
أرادوا أن يكونو يشبهوه ولكنهم كانوا خائفين لفعل أي شيئ يخص هذا الامر

Na minha área, o mais difícil é explicar à família porque se está errado, depois de ser demasiado tarde para fazer alguma coisa.
في مجال عملي، أصعب شيء هو الشرح للعائلة بأَنْك كُنْتَ مخطئ. بعد فوات الأوان لفعل أي شيء حيال ذلك.

Não estou a sentir-te com urgência para fazer alguma coisa sobre isso.
- لا أشعر بأننا نتصرف بعجالة لفعل أي شيء حيال ذلك

Eu tinha outro mês inteiro para fazer o que quisesse antes de Deus começar a ter-me debaixo de olho.
كان لي شهر كامل أخر لفعل أي شيء أريد أن أمام الله دون اثم.

Estas pessoas não hesitarão em fazer-lhe o que for preciso para o impedir de colaborar.
هؤلاء الناس لن يترددوا لفعل أي شيء لكى لإيقافه عن التعاون معنا هل تفهمين ذلك؟