"لفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isso
• para isto
• para fazer isto
• fazê-lo
• o fazer
• a fazer isto
• para isso
• que fazer isto
• por fazeres isto

Só quero saber de manter o Grande Desígnio, mas, para fazer isso, tenho de reclamar a alma do capelão em breve.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

Sou o único virgem que conheço. Preciso fazer isso...
أنا البِكر الوحيد الذي أعرفه، أحتاج لفعل هذا

Temos 48 horas para fazer isso. Ainda há pontas soltas.
لدينا يومان لفعل هذا فلا زالت ثمّة تفاصيل ناقصة

A sua motivação para isto não é apenas o desejo de dominar a luta Muay Thai.
وسببه لفعل هذا هو ليس فقط أنه أراد أن يصبح متمكنا في ملاكمة التاي مواي.

E usámos uma variedade de técnicas para fazer isto.
ونحن نستخدم باقة متنوعة من التقنيات لفعل هذا.

Bem, por isso preciso que ajude-me a fazê-lo correctamente.
..لذلك احتاج لمساعدتك ، لفعل هذا بالشكل الصحيح

Se ficares, preciso da tua atenção total, e a melhor maneira de o fazer é assumir o pior e prepararmo-nos para atacarmos.
لكن اذا بقيت هنا أحتاجك أن تركّز وأفضل طريقة لفعل هذا هى أن تفترض أسوأ شىء وتحاول الحصول على الانتقام

Não temos gente para fazer isso como deve de ser.
ليس لدينا قوة بشرية كافية لفعل هذا بطريقة صحيحة.

Penso que a comunidade empresarial está na posição perfeita para fazer isso.
وأعتقد أن مجتمع الشركات هي أفضل مكان لفعل هذا.

Deve ter havido algo dentro de ti desde o início, que te deixou fazer isso.
لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا.

A Amanda foi capaz de fazer isso lá do outro Reino.
أماندا كانت قادرة لفعل هذا على طول المسافة من العالم الآخر

Agora sou muito pequeno para fazer isso e aquilo. Muito pequeno para ajudar a Cinderela.
والآن أنا صغير جدا لفعل هذا وذاك وصغير جدا لمساعدة سندريلا

Alguém mudou-nos mesmo, E eles usaram tecnologia para fazer isso.
فأن شخص ما غيرنا لقد استعمل تقنيه عاليه لفعل هذا

Ficaria muito feliz em fazer isso. Pela minha filha, não por si.
ساكون سعيداً لفعل هذا من اجل ابنتي وليس من اجلك

O pai tinha sorte por não estar em casa para isto, mas depois comecei a perceber que o pai tinha muita sorte como esta.
كان أبي محقاً لأنه لم يكن حاضراً لفعل هذا لكنني بدأت أدرك بعد ذلك أنّ الحظ حالفه بهذه الطريقة مراراً

Temos muita sorte que a nossa família tenha sido escolhida para isto.
ونحن محظوظون أن اسرتنا تم اختيارها لفعل هذا

Temos um ano para fazer isto e, como espero mostrar-vos um pouco mais tarde, á há cerca 25 oradores sensacionais inscritos para o próximo ano.
هناك عام لفعل هذا وبالفعل، كما أرجو لعرض القليل لاحقاً، هناك 25 متحدث رائعين يصطفون للعام القادم.

Quero que saibas... que as minhas razões para fazer isto não são egoístas, só isto...
أريدك أن تفهم هذا هو سببي لفعل هذا لست أبحث عن منفعة، فقط هذا

Dá tempo ao tempo. Não tens de fazê-lo sozinho.
أمهل نفسك بعض الوقت لست مضطراً لفعل هذا وحدك

Infelizmente, isto aconteceu após uma tentativa falhada de o fazer.
لسوء الحظ, كان هذا بعد محاولة فاشلة لفعل هذا

Mas se estiveres disposto a fazer isto, a ajudar-me agora...
لكن اذا كنت على استعداد لفعل هذا ..لمساعدتي الآن

Desde o nascimento, que foi treinada para isso e só isso.
من لحظة الولادة هي دُربت لفعل هذا و فقط ذلك

Pensei que nunca teria que fazer isto, mas está na hora de te contar os factos da vida.
ظننت أنني لن أضطر لفعل هذا أبداً ، لكن حان الوقت لإخبارك عن حقائق الحياة

Obrigado por fazeres isto, querida. Vai ser muito divertido.
شكراً لفعل هذا عزيزتي أعتقد أنها ستكون أمسيه لطيفه