"لقد أردت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só queria
• eu queria
• Eu quis
• Querias
• Queria que
• - Queria
• Só quero

- Não é preciso. Só queria falar-lhe da minha casa nova.
لا، لا، لا بأس لقد أردت أن أخبره بمنزلي الجديد

Só queria dizer que acho que devíamos marcar aquele encontro propriamente dito.
لقد أردت أن أقول انه ينبغي أن نذهب في ذلك الموعد

Eu Só queria mostrar-te que tinha aprendido as regras que me ensinaste.
أعني، لقد أردت أن أريك فقط بأنني تعلَمت درساً

eu queria salvar a Kate, nunca lhes quis fazer mal.
لقد أردت أن أُنقِذ "كايت"، و لم أقصِد إيذائها

Por dois anos, Eu quis reabrir o caso.
لقد أردت أن أعيد فتح القضية لمدة سنتين

Que mais do que tudo, Querias ser um herói para mim?
لقد أردت أن تصبح بطلاً لي أكثر من أي شيء

Queria que soubessem todos os meus movimentos, até ao último momento.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة

- Queria falar contigo desde...
لقد أردت أن أتكلم معك منذ البارحة

Por que raio fizeste isso? Só quero continuar a jogar. Eu continuo.
لقد أردت أن أواصل المسابقة فحسب سأواصل المسابقة، أنا بخير

Eu Só queria dizer a verdade, mas em algum momento, ela ficou misturada com um monte de mentiras.
لقد أردت أن أقول الحقيقة ولكن بطريقة ما اختلطت الحقيقة بمجموعة من الأكاذيب

Eu Só queria ser honesta contigo.
لا أدرى ، حسناً ؟ ، لقد أردت أن أكون أمينة معك ، حسناً ؟

Não faço a menor ideia. Só queria dizer cu.
ليس لدي أدنى فكرة لقد أردت أن أقول هذه الكلمة

Não era a cada segundo do dia. Eu Só queria ser mãe.
ليس كل ثانية في اليوم لقد أردت أن أكون أم

Só queria pedir desculpa por qualquer problema que tenhamos causado.
لقد أردت أن أعتذر لك لربما نسبب بعض المشاكل هنـا اقصد الشجار والصراخ والصياح وماشابه

Só queria conhecer a mulher que nos fez perder 14 biliões.
لقد أردت أن أقابل السيدة التي تسببت في خسارتنا 14 بليون دولار

eu queria fazer uma verdadeira festa surpresa.
لقد أردت أن أقيم لها حفلة عيد ميلاد مفاجأة

eu queria parar do meu jeito e... tu sabes
لقد أردت أن أمر عليك وأنا في طريقي , كما تعرف

Eu quis... sobreviver.
...لقد أردت أن أبقى على قيد الحياة...

Eu quis dar-lhe um estalo desde a primeira vez que o vi.
اسمعي ، لقد أردت أن أصفع (بارني) من اللحضة التي ألتقيت به ، انتي لا تظنين أنني أريد ذلك

Querias passar a noite sozinho, respeitei isso.
لقد أردت أن تقضي الليلة بمفردك و أنا قد إحترمت ذلك

Querias tanto viajar. O que se passa agora?
لقد أردت أن تذهبي في هذه الرحلة بشدة ما المشكلة الآن؟

Queria que todos os meus sonhos se realizassem mas só sonhei para mim.
لقد أردت أن تتحقق كل أحلامى ولكننى حلمت لنفسى فقط

Queria que vissem de perto como eles eram.
لقد أردت أن ترون كيف يبدون ويتصرفون من قرب

- Queria dar-te isto.
-حسناً، لقد أردت أن أعطيك هذه على كل حال

Só quero dizer que estou arrependida do que disse.
لقد أردت أن أخبركِ أنني أشعر بشعور سئ حيال ما قلته لكِ