"لقد أردت فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só queria
• Só quero
• Só o queria
• eu só
• só quis
• Só te queria

Só queria dizer que lamento a morte do seu irmão.
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى

Só queria agradecer-lhe a sua amabilidade com o Pelle.
لقد أردت فقط أن أشكرك على طيبتك مع الولد

Não, Só queria avisar que aquela coisa que ela conjurou está à solta.
لقد أردت فقط أن أحذرك ذلك الشئ الذي كانت تحاول استحضاره. لقد أصبح طليقاً

Só quero dizer que se alguma vez deres... álcool ou droga à minha filha, eu apanho-te e corto-te a pila.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنك إن أعطيت ابنتي أي مشروب كحولي أو سجائر، فسأوقع بك و أخصيك.

Só o queria fora do caminho o tempo necessário para eu sair da cidade.
لقد أردت فقط أبعاده عن الطريق أردت خروجة من البلدة

Só queria saber se estavas disponível... para baptizados cristãos e judeus e para aniversários de casamento.
لقد أردت فقط ان أعرف إذا ما كنتِ حرة لحضور إحدى الحفلات أو ربما زفاف ما

Eu Só queria fazer um tipo de filme mais pessoal... e eu simplesmente percebi que... eu não sei o que é que eu percebi.
لقد أردت فقط أن أصنع نوع من الأفلام الأكثر شخصية و أدركت أن.. لا أعرف ماذا أدركت

Só queria... Não me deves absolutamente nada.
ـ بيل ، لقد أردت فقط ـ أنت لا تدينين لي بأى شئ

Não era suposto isso acontecer. Só queria as irmãs fora do caminho.
لم يكن من المفترض أن يحصل هذا لقد أردت فقط أن أُبعِدهم عن الطريق

Só queria saber como poderia ter uma vida feliz.
لقد أردت فقط أن أعرف ما الذي سيعطي الطفل الحياة الأكثر سعادة.

Eu não compreendo. Eu Só queria arruinar o futuro dele e não isto.
, أنا لا أفهم لقد أردت فقط تدمير مستقبل لويس , ليس هذا

Bem, eu Só queria dizer boa noite.
حسناً , لقد أردت فقط أن أقول لك طابت ليلتك

Só queria mostrar como fico como bêbado numa festa dos anos 80.
لقد أردت فقط أن أريك كيف أبدو كرجل ثمل في حفلة ناتي

Só queria passar por aqui e ver o café, ver-te a ti e talvez apanhar a Peyton.
لقد أردت فقط المرور ورؤية المقهى ورؤيتكِ وربما رؤية بيتن

Eu não pedi uma limusina. Só queria uma coisa confortável.
أنا لم اطلب هذه الليموزين الممتدة لقد أردت فقط شىء مريح

Só queria certificar-me que regressaste são e salvo.
لقد أردت فقط أن أتأكد أنك عدت على مايرام فى المنزل ثانيه

Só queria ver os resultados do basquete.
لقد أردت فقط التحقق من نتائج مباراة كرة السلة

Só quero que o meu querido tenha coisas bonitas.
لقد أردت فقط أن يحظى حبيبي بأشياء جميلة

Está bem, Eu Só quero fazer um pedido.
هذا حسن لقد أردت فقط أن آخذ طلب

Só o queria assustar.
لقد أردت فقط إخافته

eu só quis pensar sobre isso. Mas, não, definitivamente estou feliz com isto. Bom.
لقد أردت فقط التفكير فى الأمر، ولكن أنا فعلا سعيدة بنجاحى

Só te queria dizer que estou a concorrer para delegado de turma.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنني أنوي الترشح لمنصب رئيس الفصل.