"لقد اضطررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive
• Tinha de
• Fui forçada

Tive de fazer um desvio e só chego daqui a uns minutos.
لقد اضطررت للدوران, لذلك سوف أكون بالمنزل خلال دقائق, حسناً ؟

Acredita em mim, Tive de aprender da maneira mais difícil.
صدقينـي , لقد اضطررت إلـى تعلـم هذا بالطريقـة الصعبـة

Eu Tive que ir para um ginásio no dia em que voltei.
لقد اضطررت الى الانضمام الى النادي الرياضي يوم عودتي من هناك

Tive que sair antes que terminássemos a conversa, e foi isto.
لقد اضطررت الى الذهاب قبل أن نتهي من الكلام معه

Sim, lembro-me que a poeira era tão intensa em Beta 4 que Tinha de pôr limpadores nas fibras ópticas.
نعم انا اتذكر ان التراب كان غزيرا لقد اضطررت ان تستخدم مساحة على مجاساتك البصرية

Fui forçada a trabalhar numa sapataria na Madison Avenue.
لقد اضطررت ان ابيع الاحذية في جادة ماديسون

Perdi a propriedade de familia. Tive que arranjar um trabalho.
لقد فقدتُ ممتلكات الأسرة، لقد اضطررت للبحث عن عمل.

(Risos) Tive que acabar com alguns conceitos antigos de design.
لقد اضطررت إلى القيام به بعيداً مع بضعة مفاهيم التصميم السابقة.

Por isso Tive de aceitar ter que me ausentar... por um ano.
لقد اضطررت إلى الموافقة .للذهاب بعيداً لمدة عام

Tive de arrastar este sacerdote de outro matrimônio.
لقد اضطررت أن آخذ هذا الشيخ من أحدى الزيجات

Tive que o subornar a ir dormir com seis bolachas e um copo de sumo de laranja.
لقد اضطررت ان ارشوه ليذهب الى الفراش بسته كعكات وزجاجه من شراب البرتقال

Tive de arranjar uma escada para chegar lá a usar somente uma toalha, molhado e a tremer.
لقد اضطررت لان اجلب سلما واتسلق اليها مرتديا منشفة مبللة فقط,وكنت ارتجف بردا

Eu não acho isto bem. Tive de ir às Emergências depois da última vez.
أنا لست متأكدة من هذا لقد اضطررت أن أذهب للإسعاف بعد الليلة الماضية

Eu Tive de o levantar do chão, Miranda, em pedaços!
لقد اضطررت لرفعه من علي الأرض يا ميراندا, علي أجزاء

Tive que pedir dinheiro emprestado para comprar este caixão, Sr. Ted.
لقد اضطررت للإقتراض لعمل هذه الجنازة ياسيد تيد

Tive de os trazer senão o Richie não estaria interessado.
و لكن,لقد اضطررت أن أشركهم و إلا لم يكن ريتشي ليهتم

Tive de lhe gritar, porque ele estava a gravar uma coisa naquela cadeira.
نعم لقد اضطررت للصراخ عليه لأنه كان ينحت على ذلك الكرسي

Tive de estacionar bem longe, ao lado da passagem do contentor de lixo.
لقد اضطررت لركن سيّارتي بجانب طريق النفايات بالخلف

Cabra! Tive de procurar estacionamento na rua.
أيتها العاهرة، لقد اضطررت لأن أركن السيارة في الشارع

Tinha de te dar um incentivo.
حسنا، لقد اضطررت لجعلك تبدأ، ألا توجد أي فتيات حسناوات في الكوخ رقم 8؟

Fui forçada a ficar acordada toda a noite sabendo que tinha tirado de Diana sua carreira de famosa pianista mundial.
لقد اضطررت للاستلقاء مستيقظة طوال الليل مع معرفتي أني قد كلفت دايانا مهنتها ك عازفة بيانو مشهورة عالمياً .