"لقد تحدّثتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Falei
• Conversei

Olhe, detective, como lhe disse ao telefone, Falei com o meu irmão há uns dias.
اسمع أيّها المحقّق، كما أخبرتكَ على الهاتف لقد تحدّثتُ إلى أخي قبل بضعة أيّام

- Falei com os avós.
لقد تحدّثتُ إلى الجدودِ في كلتا العائلتين

Falei com ele pela porta quando ele teve gripe ano passado.
لقد تحدّثتُ إليهِ من خلف الباب حين أصيبَ بالإنفلونزا العام الماضي

Obrigado por me dizeres. Já podes ir. Falei com ela, criámos um laço.
شكراً لإخباركِ إياي يمكنكِ الذهابُ الآن لقد تحدّثتُ إليها

Conversei com um bando de gente naquele Tribunal.
لقد تحدّثتُ إلى مجموعة من الناس في تلك المحكمة

Falei com a tua mãe. Encontrou algo no deserto.
لقد تحدّثتُ مع والدتك، لقد عثرت على شيءٍ ما في الصحراء

Senhor, Falei com o dono do prédio.
سيّدي ، لقد تحدّثتُ للتو إلى مالك المبنى

Falei com o comandante da unidade.
أهلاً ، أيّتها الرئيسة لقد تحدّثتُ مع قائد وحدة الحرائق المتعمّدة

- Sim, Falei com minha irmã. Ela está à minha espera fora da cidade com os meus filhos.
نعم، لقد تحدّثتُ إلى شقيقتي إنّها تنتظرني خارج البلدة مع أطفالي

Falei com ele, e está a vir para cá, para o portal.
لقد تحدّثتُ إليه، و هو في طريقِه إلى البوابة الآن

Falei com todos na emissora, inclusive o namorado, e ninguém admite ser o parceiro ou saber no que ela trabalhava.
حسناً، لقد تحدّثتُ مع جميع من في المحطة، بما في ذلك خليلها. لا أحد يعترف بكونه شريكها أو حتى معرفة ما كانت تعمل عليه.

Falei com a procuradora e vão retirar as queixas.
لقد تحدّثتُ للمُدّعي العام، وسيسقط جميع التُهم.

Falei com o serviço do carro que ele usou.
لقد تحدّثتُ مع خدمة السيّارات التي استعملها.

De qualquer maneira, Falei com os funcionários no Set de filmagem.
على أيّة حال، لقد تحدّثتُ لطاقم المكتب في موقع تصوير الفيلم،

Falei com os colegas dos Furtos e com o FBI.
لقد تحدّثتُ مع الرفاق في قسم مُكافحة السرقات وفي المباحث الفيدراليّة.

Já Falei consigo fora da sala de aula. Deixei-o ajudar-me com as minhas composições para a faculdade.
لقد تحدّثتُ معكَ فعلاً خارج الفصل، عندما جعلتكَ تُساعدني في مقالات الجامعه

Só Falei disso a pessoas como eu. Matemáticos. Mas...
لقد تحدّثتُ عنه مع أصحاب عقول أخرى مثلي، من الأنواع المُتخصّصة بالرياضيّات.

Ouve, Falei com um amigo meu para te arranjar um emprego.
إسمع , لقد تحدّثتُ مع صديق لي بشأن إيجاد عمل لك

Eu Falei com a tua avó, e ela chega dentro de umas horas.
لقد تحدّثتُ مع جدّتك و هي ستكون هُنا خلال الساعاتين القادمتين

Falei contigo há dois dias. Não disseste nada sobre isto.
لقد تحدّثتُ إليكِ فقط قبل يومين و لم تقولي لي شيئاً حول هذا الموضوع.

Conversei com o secretário do juiz que emitiu a ordem de restrição.
لقد تحدّثتُ إلى موظف القاضي الذي أصدر الأمر التقييدي