"لقد جعلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fizeste-o
• Fi-lo
• Fiz
• Fê-lo
• Deixei-o
• Fizeste com que
• Obriguei-o a

E Fizeste-o parecer bonito. Querida, põe-na em cima da mesa.
أحسنت عملاُ، لقد جعلته بيدو جميلاً، حلوتي ضعيه على الطاولة.

Fizeste-o chorar com aquela merda de Waldorf.
لقد جعلته يبكي بهراء الـ وولدورف

Ele disse-me, no parque. Eu Fi-lo prometer-me.
لقد أخبرني بذلك في المهرجان لقد جعلته يعدني

Eu o Fiz aceitá-la de volta. Nunca me perdoou por isso também.
لقد جعلته يسترجعها و لم تسامحني أبدا ً لذلك أيضا ً

Ela Fê-lo amá-la tanto, que ele não pôde morrer.
لقد جعلته يحبها كثيراً لدرجة لا يُمكن أن يموت.

Deixei-o em silêncio.
لقد جعلته صامتاً فنحن بمنتصف الليل

- Fizeste com que tivesse, quando enviaste um carro-patrulha para vigiar a casa dela.
كما ترى , لقد جعلته شأني عندما أرسلت ضابط دورية للجلوس عند منزلها

- O quê? Tu Fizeste-o sentir-se terrível por ter faltado à morte da tua avó.
لقد جعلته يشعر بالخزي لتفويت جنازة جدته

Fizeste-o voar.
لقد جعلته يحلِّق.

- Fizeste-o enfurecer, não foi?
لقد جعلته مجنون أليس كذلك؟

Fizeste-o gay.
لقد جعلته شاذاً

Fi-lo esperar por mim todos estes anos e simplesmente não sou o tipo que ele queria que eu fosse.
لقد جعلته ينتظرني كل هذه السنين لكنني فقط لست الرجل الذي يريدني أن اكون

Basicamente, eu Fi-lo acreditar nisso.
أن أضجرك بالتفاصيل , عملياً لقد جعلته يصدق ذلك

Eu Fi-lo chegar onde chegou e posso fazer isso outra vez.
لقد جعلته أن يصبح ما كان عليه ولا أستطيع أن افعل ذلك ثانيةً سيخرج من السجن يوماً ما

Fiz com que ele prometesse que não patinava com mais ninguém.
ـ لقد جعلته يعدني بأن لا يتزلج مع شخص آخر

Não posso deixá-lo. Ele deixou de beber por minha causa. Eu Fiz dele um chato!
لا يمكنني أن أهجره لقد جعلته يقلع عن الشراب لقد جعلته غبي

Ó, sim. Pois, ela Fê-lo acreditar que era a fonte de todos os seus problemas.
أجل لقد جعلته يصدق أن جميع المشاكل قادمة منه

Fê-lo crer que ficou paralítica na luta contra o terror.
لقد جعلته يعتقد أنها قد شُلت فى الحرب على الإرهاب

Deixei-o vir até aqui a correr de Kingburg Park.
(لقد جعلته يجري إلى هنا من (كينج بورد بارك

Fizeste com que parecesse fraco em frente a uma mulher linda.
لقد جعلته يبدو ضعيفا أمام امرأة جميلة

Obriguei-o a jurar que desapareceria de vez.
لقد جعلته يقسم على ان يختفى وألا آرى وجهه مرة آخرى