"لقد سئمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou farto
• Estou cansado
• Estou farta
• Estou cansada
• Cansei-me de
• Estou cheio
• Estou tão cansada
• Estou tão farto
• Estou tão farta de

Estou farto de corrigir os erros de um bando de corretores que até venderam seguros de vida a um tipo que dorme com cobras.
لقد سئمت بتخلل أسنانى كل مرة بعد أن يتعاقد رجل عصابات مع مندوب شبه أخرس ليتعاقد على تأمين حياة مع شخص كسول

Estou farto destes patifes ... que entram no meu escritório,
لقد سئمت من هذا النوع يأتون إلى مكتبي، مكتبي

Estou cansado de todas as coisas que você não queria.
لقد سئمت من كل الأشياء التي لم تقصد فعلها.

Sabes uma coisa? Estou cansado desse teu velho discurso.
لقد سئمت من تلك الأغنيه التى تغنيها، حسنا؟

Eu Estou farta de as mulheres que conheço estarem doentes e cansadas.
‫لقد سئمت وتعبت من النساء اللاتي أعرفهن ‬ ‫ممن سئمن وتعبن.‬

Estou cansada dos outros me dizerem que preciso de um homem.
لقد سئمت من الناس الذين يخبرونى أننى بحاجة الى رجل

Estou farto de perder com as cabras da zona Este.
لقد سئمت الخسارة أمام فريق الجانب الشرقي كل سنة

Estou farto de aceitar ordens dele e de perseguir o Avatar.
,لقد سئمت من تنفيذ أوامره و تعبت من ملاحقة الآفاتار

E substitui aqueles sinais. Estou farto de os ver.
وغير هذهـ العلامات لقد سئمت من النظر إليها

Ele está gerir o pessoal todo, meu. Estou farto desta guerra.
إنّه الآمر الناهي ، هنا لقد سئمت من هذه الحرب

Raios, Estou farto de te ver tratar esta miúda como um fardo.
انظر، لقد سئمت من تعاملك مع هذه الفتاة وكأنّها عبءٌ عليك

Sabe, já Estou cansado de vocês, crianças, a entrar escondidas sem pagar.
أتعلمين لقد سئمت و تعبت منكم أيها الأطفال المتسللين دون دفع

Não, Estou cansado de depositar aqui as minhas esperanças.
أتعلمين أمرا؟ لا لقد سئمت التمسّك بآمالي هنا

Estou farta daqueles imbecis da irmandade, mas a sua música!
لقد سئمت من هؤلاء الفتيان الملاعين ومن موسيقاهم الغبية

Não quero saber o que fazes. Estou farta de seguir-te.
لا اهتم بما تفعلين لقد سئمت من المشي ورائك

Estou farta deste hospital que alimenta o seu monstruoso ego.
لقد سئمت من هذا المستشفى التي تغذي غرورك المتوحش

Estou cansada de todos a tratando como algo especial!
لقد سئمت من معاملة الجميع لكِ بطريقة خاصة

Estou cansada de acharem que eu sou tão inocente.
لقد سئمت من كون الجميع يعتقدني شخصاً بريئًا

Cansei-me de ficar sentado enquanto as pessoas desta família me ignoram!
لقد سئمت الجلوس هنا بينما الناس يدهسوني فى هذه العائلة

Estou cheio de ouvir isso. Vou-lhe devolver todo o dinheiro!
لقد سئمت من سماع هذا, سوف تسترجع كل النقود التي انفقتها

Estou tão cansada de falar sobre isso... nem sei como lhe começar a contar.
لقد سئمت من التحدث فى الأمر لا أستطيع حتى أن أخبرك بأى شىء

Na verdade, recusei-os, porque Estou tão farto de ser advogado.
في الحقيقة لقد خذلتهم, لقد سئمت كوني محامي

Estou tão farta de as pessoa me tentarem animar.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يحاولون رفع معنوياتي