"لقد عدت للتو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Voltei agora
• Acabo de voltar
• Acabei de voltar
• Acabei de chegar
• Acabei de regressar
• Só vim
• Acabo de vir
• Acabo de regressar
• Tinha acabado de voltar
• Cheguei agora

Voltei agora do médico e parece estar tudo bem.
لقد عدت للتو من عند الطبيب كل شيء يبدو جيداً

Acabo de voltar de Nova York. Estou a mudar-me de novo para cá.
لقد عدت للتو من نيويورك وسأعود إلى هناك مرة اخرى

- Esqueci-me de o tirar. Acabei de voltar de uma viagem.
لابد أنني نسيت أن أنزعه لقد عدت للتو من رحلة

Acabei de chegar da semana mais louca da minha vida.
لقد عدت للتو من أكثر الأسابيع جنوناً في حياتي

Acabei de regressar ao trabalho, Bailey. Tenho muito que pôr em dia.
لقد عدت للتو للعمل ,بيلى .لدى الكثير لألحق به

Eu Só vim fazer uma apendicectomia.
لقد عدت للتو في لاستئصال الزائدة الدودية.

Não carregues nesse botão. Acabo de vir do gabinete do Caldwell.
لا تضغطي ذلك الزر لقد عدت للتو من مكتب، كالدويل

Acabo de regressar do fundo desta árvore, dos anéis do conhecimento.
لقد عدت للتو من داخل أعماق هذه الشجرة من بين حلقات المعرفة

Tinha acabado de voltar do tribunal aquela manha.
لقد عدت للتو من المحكمه هذا الصباح .

Voltei agora do trabalho, vocês não estão em casa e você não atende o telemóvel.
لقد عدت للتو و لم أجدك هنا كما انك لا تجيبين على الهاتف

Voltei agora do hospital, onde está o pai da Ethel.
لقد عدت للتو من المستشفي (حيث يتواجد والد (إيثيل

Acabo de voltar do médico. Tenho herpes.
لقد عدت للتو من عند الطبيب أنا مصاب بالهربس

Acabo de voltar de uma viagem de selecção. Sem incidentes.
لقد عدت للتو من رحلة استكشافية مملة لا شيء يذكر فيها

Ao que parece o suficiente para matar. Acabei de voltar de uma viagem de seis meses no Mediterrâneo.
على ما يبدو بما يكفي للقتل لقد عدت للتو من انتشار ستة أشهر في البحر المتوسط

Chefe, Acabei de voltar do arsenal.
أيها الرئيس، لقد عدت للتو من مستودع الأسلحة.

Acabei de chegar de uma convenção no litoral mexicano.
. .. لقد عدت للتو من إتفاقية على شاطيء البحر في المكسيك

Bem, Acabei de chegar do médico, os resultados também chegaram e deram negativo.
حسنا, لقد عدت للتو من الطبيب وجاءت النتائج سلبيه.

Acabei de regressar do DHS.
لقد عدت للتو من وزارة الأمن الوطني أنا لا أعتقد أنهم كانت لهم

Acabei de regressar a casa. Quero... achas? Sim.
لقد عدت للتو من العمل أريد أن، نعم؟

Só vim a casa dar de comer à Hope. Pô-la a dormir uma sesta.
لقد عدت للتو المنزل لإطعام الأمل، ووضع لها باستمرار لقيلولة.

Sim, pai, Acabo de vir de um jogo de Lacross.
أجل يا أبي، لقد عدت للتو من مباراة اللاكروس

Saudações, cidadão. Acabo de regressar de patrulhar.
تحياتي للمواطنين لقد عدت للتو من محطة البترول

Tinha acabado de voltar da escola.
لقد عدت للتو من المدرسة.

Cheguei agora ao laboratório e vi o fumo.
لقد عدت للتو للمختبر رأيت الدخان ما الامر؟