"لقد عملتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Trabalhei
• Trabalho
• Fiz

Não, não vou deixar-te ficar com ela. Trabalhei muito por ela.
كلا ، لن أتركك تأخذه لقد عملتُ جاهدة من أجله

Trabalhei contigo tempo suficiente para saber que és sensato.
لقد عملتُ معك كفايةً لأعرف أنّك صاحب منطق

Trabalhei 14 horas. Não vou conhecer os teus pais.
لقد عملتُ لـ14 ساعة متواصلة ولن أقابل أباك

Trabalho em Hollywood há dez anos, e nunca estive numa sala com três pessoas que concordassem entre si.
لقد عملتُ في هوليوود لعشر سنوات ولم أجلس قط في غرفة مع ثلاثة أشخاص يتفقون في الرأي

Fiz tudo o que podia para te ajudar a ir até ao fundo deste mistério e agora dizes-me que acabou?
لقد عملتُ كل جهدي من أجل أن تصل الى نهاية الغموض, و الآن قد إنتهى الامر؟

Por favor, Trabalhei para o homem durante seis anos.
من فضلكِ، لقد عملتُ لدى الرجل، لستة سنوات

Sim, eu Trabalhei com a polícia. Havia algo que eu queria.
أجل، لقد عملتُ مع الشُرطة، فقد كان هُناك شيء أردته،

- Trabalhei 5 anos aqui, eu sei.
. لقد عملتُ هنا طيلة 5 سنوات ينبغي أن أكون على دراية بالمكان

- Claro. Trabalhei muito na minha cara.
لقد عملتُ على هذا الوجه لفد أخفيت كُل شيء لذا لا يُمكنك رؤية المكياج

Trabalhei lá durante 10 anos... mas depois as coisas esmoreceram.
لقد عملتُ هناك لعشر سنوات ولكن بعدها ساءت الأمور تماماً

Herr Direktor, não dê cabo de tudo. Trabalhei tanto.
سيدي المدير, لا تدع الأمور تنهار لقد عملتُ بجد وأجتهاد

Eu Trabalhei neste caso durante 30 anos e achas que eu não merecia um telefonema?
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟

Estou bem, e que Trabalhei até tarde, ontem à noite.
أنا بخير لقد عملتُ لوقتً متأخر بالأمس فحسب

Eu Trabalhei em vários hospitais no ... ano passado.
لقد عملتُ في عددٍ مِن المستشفيات في السنة الماضية

Eu Trabalhei no primeiro turno. Eu precisava fazer outra coisa.
أجل، لقد عملتُ لورديّة واحدة، ولكن كان عليّ أن أفعل شيئاً آخر

Trabalhei na festa de Natal do seu escritório, lembra-se?
لقد عملتُ بمكتبكَ في إحتفالية رأس السنة، هل تتذكر؟

Jack, Trabalhei muito para fazer chegar o teu argumento às pessoas certas e temo que não haja interesse.
جاك، لقد عملتُ بجد حتى اُسلّم نصوصك الى من يستحقها واتأسف لعدم وجود أي إهتمام

Fez asneira e não consegue admiti-lo. Acontece, já faço este Trabalho há muito tempo.
لقد أخفقت، ولا يمكنها تقبّل الحقيقة هذا يحصل، لقد عملتُ بقضايا كهذه لفترة طويلة

Trabalho ali há cinco anos e é assim que me tratam?
لقد عملتُ هنا لـخمس سنوات. و هذا هو تكريمي؟

Trabalho com este cara há 14 meses, detetive.
لقد عملتُ مع هذا الرجل لـ 14 شهراً، أيّتها المُحققة.

Fiz o meu turno, fui para casa e apenas isso.
لقد عملتُ بنوبتي و بعدها عدتُ للمنزل و ذلك كل ما فعلته