"لقد غادرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela saiu
• Foi-se embora
• Ela partiu
• sair
• Saíste
• Eu saí
• Ela deixou
• Saí de
• Ela foi
• Foi embora
• fui-me embora
• Foram-se embora

Não. Ela saiu há pouco. Suponho que foi para casa.
لا لقد غادرت منذ فترة لاشك أنها في البيت

Ela saiu há cerca de uma hora, com um americano.
لقد غادرت منذ حوالي الساعة مع رجل أمريكي

A sua amiga Foi-se embora, Alteza. Apanhou um táxi e partiu.
لقد غادرت السيدة صديقتك، لقد طلبت سيار أجرة ثم غادرت

Ela partiu há cerca de quatro anos, e estamos à procura da ficha dela.
لقد غادرت منذ أربـع سنوات ونحن نبحث عن سجلها

Ela acabou de sair, mas ela disse que você pagava.
لقد غادرت للتو. لكنها قالت أنكِ ستتولين دفع هذا.

Saíste antes que te conseguíssemos apanhar. Pensámos que podíamos passar por cá para o ver.
لقد غادرت القاعدة قبلما نلحق بك أعتقدنا أننا ربما نجدك هنا ..

Eu saí daqui, do comando do Stargate, apenas algumas horas atrás.
لقد غادرت من هنا، من قاعدة ستارغيت اليوم، قبل عدة ساعات

Não, Ela saiu em Paris, na Gare de Lyon.
لا, لقد غادرت القطار فى باريس عند محطة جير دى ليون

Ela saiu há uma hora, mas estive até agora para fechar o fecho das calças com segurança.
لقد غادرت منذ ساعه, لكني مكثت حتى الأن لأتمكن من أغلاق سحابي شكل أمن

Ela saiu daqui há poucas horas com a mesma história de sempre.
لقد غادرت منذ عدة ساعات بقصه مختلقه كالعاده

És um péssimo mentiroso. Ela saiu há 5 minutos.
أنتَ كاذب فظيع لقد غادرت قبل خمس دقائق

Tenho a certeza que querem dizer a mesma coisa, mas, sim, pelo que sabemos, Ela saiu daqui opcionalmente sem roupa.
أنا متأكده أنهم يعنون نفس الشيء ،لكن أجل بقدر علمنا، لقد غادرت هنا بدون ملابس

De acordo com o barman que falei, Ela saiu acompanhada de um homem.
وفقاً للنادل الذي تحدثت معه لقد غادرت برفقة رجل غير معروف

Despediu-se. Foi-se embora ontem à noite, durante o jantar.
تركت العمل, لقد غادرت حينما كنا في المطعم

Não sei. Isso sempre foi um mistério para mim. Ela Foi-se embora sem dizer adeus.
انا لا اعرف، لقد كان هذا بمثابة اللغز لي طوال الوقت، لقد غادرت حتى من دون وداع

Não a conheces. Ela partiu daqui antes do teu nascimento.
أنت لا تعرفها لقد غادرت قبل ولادتك

Em Paris. Ela partiu há dois dias atrás para comemorar o aniversário dela.
باريس لقد غادرت قبل يومين لعيد ميلادها

Acabei de sair do hotel. Vou para aí agora.
لقد غادرت الفندق انا متجهه الى المكتب الان

Ontem quando Saíste tinhas ganho $390.
لقد غادرت الميدان أمس كفائز بـ390 دولار.

Eu saí às nove. Ele estava vivo nessa altura.
لقد غادرت في الساعة التاسعة و كان على قيد الحياة حينها

Ela deixou a mansão, mas está a bloquear os meus pensamentos. Ela é muito forte.
لقد غادرت القصر, و لكنها تحاول ان تصد افكاري, انها قوية جدا

Saí de casa hoje para arranjar 50 votos à minha mulher.
لقد غادرت المنزل اليوم لأحضر 50 صوتا لزوجتي

Ela foi passar o fim-de-semana a Connecticut.
لا اعتقد ذلك سيدي لقد غادرت للتو إلى كونيتكت , لنهايه الاسبوع

Não. Faz tempo que você Foi embora. Já não sabe como são as coisas aqui.
.. لقد غادرت منذ زمن ولا تعرف كيف هى الحال هنا الآن

Foi já para o fim do meu turno, fui-me embora e ela ainda cá ficou.
لقد كانت نهاية مناوبتي لذلك لقد غادرت وهي لاتزال هناك

- Não disse nada. Foram-se embora.
إنها لم تخبرنا ماذا حصل لقد غادرت و حسب.