"لقد فات الأوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É tarde demais
• É demasiado tarde
• É muito tarde
• É tarde de mais
• Já é tarde demais
• - Tarde demais
• Agora é tarde

É tarde demais. Não há nada que possas fazer.
لقد فات الأوان ليس هناك شيئا تستطيع فعله

É tarde demais para mim. O meu caminho está traçado. Não.
لقد فات الأوان بالنسبة لي , لقد أُغلِق على مساري

É tarde demais... até para acender a fogueira da proteção.
لقد فات الأوان الآن حتى على إشعال نيران الحماية.

Ouve. Não é justo. É demasiado tarde.
إسمع , ليس عدلاً , لقد فات الأوان ما كان يجب أن يحدث بهذة الطريقة

É muito tarde para isto. Já fez muita coisa.
لقد فات الأوان لذلك، فقد قمتَ بالكثير بالفعل

- Não devíamos levar isto avante. - Agora É tarde de mais.
لا أعتقد أننا يجب أن نستمر فى هذا لقد فات الأوان

Ou já É tarde demais e somos demasiado burros para perceber.
أو بالفعل لقد فات الأوان ونحن أغبياء كفاية لمعرفة ذلك

Agora É tarde demais.
لا, لقد فات الأوان الآن لقد نفذ منا الوقت

- Queria convidar-te para sair. E agora É tarde demais.
أردت أن أدعوك للخروج و لكن لقد فات الأوان الآن

É tarde demais para isso. Tarde demais.
لقد فات الأوان على ذلك لقد فات الأوان اللعين لذلك

É tarde demais pra esquecer o que você já sabe.
حسناً,لقد فات الأوان لنسيان ما كنتِ تعرفينه الأن

Devia ter desistido a semana passada. Agora É tarde demais.
كان عليكَ تقديم إستقالتكَ الأسبوع الماضي لقد فات الأوان الآن

Meus senhores, É tarde demais. - A informação já circula por aí.
يا رفاق ، لقد فات الأوان المعلومات هناكَ بالخارج

Nunca poderia confiar em ti. Agora É tarde demais.
لا يمكنني أنّ أثق بكِ مُجدداً، لقد فات الأوان.

É tarde demais para agires como meu pai.
لقد فات الأوان بالنسبة لك بأن تدعي أنك والدي

Agora É tarde demais para isso.
لا، لا، لا. لقد فات الأوان على ذلك، حسنا؟

O que é que isso interessa, É demasiado tarde.
ما الفائدة من ذلك . لقد فات الأوان

À tua família. Quero dizer, É demasiado tarde para mim.
إعتنِ بعائلتك، أعني لقد فات الأوان بالنسبة لي

Não, É demasiado tarde. Os militares já avançaram. Tratamos de esconder as provas que nos comprometem depois.
كلا، لقد فات الأوان العسكريون قد قاموا بالتحرك

Já É muito tarde. Susan, não o pode acordar.
رجاءً , لقد فات الأوان الآن لا يمكنكِ إيقاظه

- É tarde de mais. O bebé vai nascer agora.
لقد فات الأوان، لقد فات الأوان سوف ألد الطفل الآن

Eu igualo! - Tarde demais, Bart. A minha mãe já transferiu a conta poupança.
لقد فات الأوان , لقد نقلت أمي ثروتها الـ 401 ألفاً