"لقد كدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quase
• Eu podia ter

Com o devido respeito, Quase morri hoje a tentar protegê-lo.
مع كل احترامى لك لقد كدت اموت اليوم لحمايتك

- Quando se soubesse a verdade... - Alec, Quase morri naquele aviao!
, آليك , لقد كدت أن أموت في تلك الطائرة كذلك

Mamã, estamos sob máximo alerta. Eu Quase que te matei agora mesmo.
امى,اننا فى حالة طوارىْ قصوى لقد كدت اقتلك دون ان تدركى

Quase que acabaste a casa e tens emprego aqui.
لقد كدت تكمل بناء المنزل، ولديك وظيفة هنا.

Quase morri, entrei em coma, fiquei no hospital durante dois anos, e passei por 36 cirurgias para poder andar outra vez.
لقد كدت أن أموت، كنت في غيبوبة، بقيت في المستشفى لسنتين، و خضعت ل 36 عملية جراحية لأتمكن من السير مجدداً.

Quase me esquecia. A Jennifer Parker ligou.
مارتى , لقد كدت أنسى جانيفر باركر إتصلت.

É perfeitamente natural. Quase desmaiei eu mesmo.
ذلك طبيعي جداً لقد كدت أن أفقد الوعي أيضاً

- Quase me partiu a puta do braço. - Harry, pelo amor de Deus.
ـ لقد كدت تكسر ذراعي يا مستر بن ـ هيا بسرعة

Bem, sabia que o farias. Quase que perdi a esperança.
حسناً، كنت أعتقد ذلك لقد كدت أيأس بشأنكِ

Raios, Mallory! Quase que o apanhava!
اللعنة على ذلك يا مالوري لقد كدت أقضي عليه

O táxi trava de repente e Quase bato com a cabeça.
تتوقف سيارة أجرة. لقد كدت أصاب رأسي على هذا القسم البلاستيك.

Não tive hipótese. Estava Quase a deixar de existir.
لم يكن لدي خيار لقد كدت أن اختفى من الوجود

Por favor? - Você Quase foi morto naquela brincadeira. - Quarido, você nos deixou preocupados.
لقد كدت ان تقتل فى هذه المغامره صغيرى لقد قلقنا عليك كثيرا

Estava Quase a perder a esperança.
لقد كنتم محظوظين اذ عثرت عليكم لقد كدت أفقد الأمل

Molly, eu Quase bati em alguém. Acabou.
لقد كدت أن أصطدم بشخص.لقد انتهينا لست مستعدا للشجار الليلة

Ouve-me. Quase te perdi uma vez, não quero que volte a acontecer.
لقد كدت أن اخسرك مرة و لا أريد أن يحدث هذا مرة أخرى

Quase rebentaste com a casa. Como é que isso é incrível?
لقد كدت تفجرين المنزل كيف يكون هذا مذهلاً ؟

Meu Deus! Achei que fossem manequins. Quase tive um ataque.
يا إلهى ، كنت أحسبهم دمى لقد كدت أصاب بأزمة قلبية

Erroneamente e eu Quase matei os dois quando fiz isso.
هما شخصان فقط لقد كدت أقتل تقريبا عندما فعلت ذلك

Eu podia ter partido o pescoço e cair neste maldito monte.
لقد كدت أكسر عنقي على تلك التلة