"لقد كنت أفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava a pensar
• Estive a pensar
• tenho estado a pensar
• Tenho pensado em
• Andei a pensar
• Tenho andado a pensar
• Pensei em
• Estive pensando
• Eu estava pensando
• eu tenho pensado

Tu sabes, eu Estava a pensar em comprar um carro novo.
أتعرف؟ لقد كنت أفكر في الحقيقة في شراء سيارة جديدة

Estava a pensar em ir amanhã a esse grande comício do "ANC".
لقد كنت أفكر بالذهاب إلى التجمع الذي سيقيمة المؤتمر الوطني غدا

Estive a pensar muito e há algo que quero te perguntar.
لقد كنت أفكر مؤخرا وهناك ما أود أن اطلبه منكِ

Estive a pensar. A gente devia ter trazido sopa ou algo assim.
لقد كنت أفكر أنه كان يجب أن نحضر معنا بعض الحساء

tenho estado a pensar sobre o que estás a passar, como me relacionar contigo, e cheguei a uma simples conclusão.
.. لقد كنت أفكر كثيراً حول .. من أين أفهمكِ كيف أربط نفسي بكِ وتوصّلت إلى خاتمة بسيطة

Eu Estava a pensar que nós temos que parar de fazer isso.
لقد كنت أفكر انه يجب علينا ان نتوقف عن فعل هذا.

Estava a pensar em trabalharmos nisto à noite, e talvez em algumas semanas, tivéssemos uma aplicação para vender.
لقد كنت أفكر أن بإمكاننا العمل على هذه بالليل وربما بغضون اسبوعان سيكون لدينا تطبيق لنبيعه

Estava a pensar nos 200 mil dólares que me deves.
لقد كنت أفكر بالمئتي ألف دولار التي تدينها لي

Sabes, Estava a pensar , e é realmente engraçado.
لقد كنت أفكر بشأن ذلك فوجدت الأمر مضحكاً

Estava a pensar numa coisa divertida para fazermos juntas amanhã.
لقد كنت أفكر بأشياء ممتعة نستطيع فعلها في الغد

Só Estava a pensar se tu não estarias certo, e eu errada.
لقد كنت أفكر أن كنت على حق وأنني كنت على خطأ

Eu Estive a pensar muito sobre isso, e ainda não percebi.
لقد كنت أفكر بهذا كثيراً، وما زلت لم أفهم السبب.

Estive a pensar muito sobre isso, e... quero injectar-me com promicina.
.. لقد كنت أفكر كثيرا بأنني أريد أخذ حقنة الروميسن

Sabes, Estive a pensar que seria melhor meter uns cadeados nos cadeados.
تعرف لقد كنت أفكر أنه يجب وضع أقفال زيادة على القفل

Ouve, Estive a pensar em tudo o que falamos e... estás dentro.
أصغِ ، لقد كنت أفكر بشأن نقاشنا و قررت أن أضمّك

Estive a pensar, usei gravata todos os dias durante 25 anos e odiei sempre a sensação à volta do pescoço!
لقد كنت أفكر فحسب لقد ارتديت ربطة العنق كل يوم لمدة 25 سنة ولطالما كرهت ملمسها حول عنقي

- Ouve, Estive a pensar que talvez me devesses deixar tomar as rédeas da situação durante algum tempo.
اسمع، لقد كنت أفكر أنه ربما يجب أن تسمح لي بأخذ زمام المبادرة لفترة من الوقت

tenho estado a pensar no que lhe havia de dizer, durante toda a viagem.
حسنا، لقد كنت أفكر طوال الرحلة في الذي سأقوله لك

É engraçado encontrar-te aqui, na verdade, porque... Tenho pensado em ti.
من الجيد مقابلتك هنا فى الحقيقة لأن حسنا ، لقد كنت أفكر بك كثيرا

Andei a pensar nesta história da cadeira e fotocopiadora.
لقد كنت أفكر في موضوع الكراسي أو الناسخة

Ouve, Tenho andado a pensar nisso. Nós vamos para o México, colega.
اسمع لقد كنت أفكر بهذا سوف نذهب الى المكسيك يا أخى

Sabes, Pensei em ti todos os dias em que estive ausente... e és ainda mais linda do que me lembrava.
لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم منذ رحيلى و أنت حتى أجمل مما أتذكر

Estive pensando um pouco sobre isso, ultimamente.
لقد كنت أفكر في هذا الأمر قليلاً في الفترة الأخيرة

- Bem, Eu estava pensando em Juez Moran.
حسنا, لقد كنت أفكر بالقاضي موران لابد أن تنبش قبر غوس هيربر

Sabe, eu tenho pensado sobre isso. Este monastério que eu vi em Hong Kong.
لقد كنت أفكر في هذا الوحش الذي لم أره في هونغ كونغ