"لقد كنت أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fui eu
• Era eu
• Eu era

Não culpe o meu marido. Fui eu que lhe dei as roupas.
لا يجب أن تلوم زوجى يا سيدى لقد كنت أنا من أعطيته الملابس

Fui eu que persuadi o editor deste estimável jornal a inserir esse item.
لقد كنت أنا من أقنع محرر الأخبار في الجريدة المحترمة لنشر هذا الخبر

Lembro-me dele. Fui eu que tratei dos papéis.
أتذكره، لقد كنت أنا من أنهى إجرائاته في الواقع لقد رأيته يركب سيارة أجره

Fui eu quem te tirou de lá antes de terem começado a disparar sobre ti.
لقد كنت أنا من ساعدك للنزول من هناك قبل أن يبدأو إطلاق النار عليك

Ele não estava falar a sério. Era eu a fazer a voz.
لم يكن يتكلم حقاً لقد كنت أنا من يخرج الصوت

E Eu era a única rapariga.
لقد كنت أنا الفتاة الوحيدة في العائلة

Disse que ele faria tudo para a proteger, não importa o quanto custasse. Fui eu.
لقد قلتي أنّه سيفعل المستحيل لأجلكِ مهما كان الثّمن . لقد كنت أنا الفاعلة

Meu irmão, Fui eu quem te enganou, e não Moisés.
لقد كنت أنا التى خدعتك ليس موسى

Fui eu quem lhes disse onde procurar. Você é um sonhador, Fisher.
- لقد كنت أنا من أخبرت الشرطة بالبحث هنا.

Fui eu que pedi a "Mademoiselle" Nick para fingir que morrera, lamento.
لقد كنت أنا من أقنع الآنسة "نيك" بأن تتظاهر أنها ميتة , أخشى ذلك

Fui eu que te decepcionei. Não foram os meus rapazes.
لقد كنت أنا من خذلتك لم يكن رجالي

- Ela não tem nada com isso, Fui eu.
الأمر لا يتعلق بها . لقد كنت أنا نعم

Fui eu que fiz o telefonema anónimo.
لقد كنت أنا المجهول الذي أبلغ عنه

Fui eu que sugeri o lugar.
لقد كنت أنا التي اقترحت المكان.

Por favor! - Fui eu! Fui eu.
انا فعلتها ، لقد كنت أنا - إنه لم يقم بأي شيء -

- Marcas de pneu no rosto dela. Fui eu... - Filho da puta!
آثار العجلات على وجهها ، لقد كنت أنا - أيها الوغد -

Na verdade, Fui eu. Eu é que o beijei.
في الواقع, لقد كنت أنا من قبله

Não foi ela, está bem? Fui eu.
هي لم تفعل ذلك, حسنا؟ لقد كنت أنا

Eu estava na cassete. Era eu.
لقد كنت أنا على شريط الفيديو كنت انا

- Eu era o coelhinho.
-الأرنب ذو البطاريات؟ -نعم، لقد كنت أنا الأرنب