"لقد منح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deu

deu tanto prazer a tanta gente, e há uma grande falta de prazer no planeta nos dias que correm, caso não tenha reparado.
لقد منح الكثير من الناس السرور وهناك نقص في السرور على الكوكب في هذه الأيام في حال أنك لم تلاحظ

Todos sabem que é culpado. deu a nossa localização aos Cylons.
الجميع يعلم أنه مذنب , لقد منح السيلونز موقعنا

Deus deu à igreja e ao garoto o livre arbítrio.
لقد منح الرَّبُّ الكنسيةَ والطّفلَ إرادةً حرّة

Talvez seja uma coisa boa. Ele deu um trabalho ao teu irmão, uma responsabilidade.
لعلّه أمر جيّد لقد منح شقيقكَ وظيفة ومسؤوليّة

deu à família dele uma segurança que eles nunca tinham conhecido.
لقد منح عائلته إحساساً بالأمان لم تعرفه قط.

Ele deu a vida na... melhor tradição do serviço.
لقد منح حياته للأداء الرائع للخدمة

Deus deu a Nadasdy coragem e força. Só isso.
لقد منح الرب "ناداشدى" القوة والشجاعة وهذا كل ما فى الأمر

Quando morri no túnel, não achaste por... um instante, "Pobre Artie... deu a sua vida... por este lugar e morreu... sozinho"?
عندما مت أنا في النفق ألم تفكر ولو للحظة.."يالـ"آرتي" المسكين.. لقد منح حياته لهذا المكان ومات وحيدًا"؟

Ele deu a sua vida por ela.
لقد منح حياته من أجلها

O Tony deu anos da sua vida aquela empresa, e espera ser bem compensado.
سحقاً للعقد. لقد منح (طوني) أعوام من حياته لهذه الشركة، ويتوقّع أن يُكافأ كما ينبغي.

Que deu a sua vida pela minha e pela de Jimmy Jaspersen.
لقد منح حياته لأجلي ولأجل (جيمي جسبرسون)

Isso deu a Rebecca aquela confiança de: "Está tudo bem. Posso-me safar disto".
لقد منح (ريبكا) الثقة أنه لا بأس بهذا وأستطيع الهرب بفعلتي.

Ele deu ao Omar horas de conselhos gratuitos, e o Omar ensinou-lhe cada passo da sua invenção.
لقد منح (عُمر) ساعات من النصائح المجانية وأطلعه (عُمر) على كل خطوة من الإختراع