"لقد نسيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esqueci-me
• Esqueci
• Deixei o
• Tinha-me esquecido

Esqueci-me do que era ser humano, sentir, gostar de alguém.
لقد نسيتُ كيف أكون بشرياً، وكيف أشعر، وكيف أهتم

Esqueci-me. Tenho de fazer um telefonema.
لقد نسيتُ تماماً . لابد أن أجري مكالمة هاتفية

Esqueci-me de te dizer que preciso do carro esta noite.
إذن , لقد نسيتُ أن أخبرك أني بحاجة لليسارة هذه الليلة

Esqueci-me disso, devido a ter quase morrido.
لقد نسيتُ أمره بسبب أنني كنتُ على وشك الموت

- Merda. Também me Esqueci que tenho um diamante no cu.
اللعنة ، لقد نسيتُ أيضاً أن هناك ماسة في مؤخرتي

Deixei o meu batom na secção de História.
لقد نسيتُ أحمر الشفاه في صف التاريخ

Desculpe. Estão a usar esta sala. Esqueci-me.
أنا آسف, أنتم تستعملون هذه الغرفة, لقد نسيتُ, أنا آسف.

Esqueci-me da minha capa de chuva e preciso que leves os miúdos a casa hoje.
لقد نسيتُ معطف المطر، سأحتاج منك أن توصل الأطفال وحدك اليوم

Esqueci-me que tinha um assunto urgente para tratar em Montreal.
لقد نسيتُ أن لدّي حالة طارئة في مونتريال.

Esqueci-me de que era noite de eleições, ou não teria ficado.
لقد نسيتُ بأنها كانت ليلة الإنتخابات، أو لم أكن قد بقيت

Tenho estas dores de cabeça. Esqueci-me das horas.
لديّ نوع من الصداع لقد نسيتُ كم الوقت، فحسب

Querida, Esqueci-me de trazer um livro.
لكن الآن عزيزتي .. لقد نسيتُ أن أحضر كتاباً

Esqueci-me que tinha uma coisa para ti.
إنّي، حسنٌ. لقد نسيتُ أنّي جئتُ لكِ بشيءٍ.

Esqueci-me do que estou a reivindicar!
ومصنوعة من مواد شديدة الأشتعال لقد نسيتُ لماذا أنا غاضبة

Kayo, Esqueci-me completamente. És tão insensível.
ـ أجل، لقد نسيتُ تماماً قدومكِ ـ أنّك غير حساس للغاية

Desculpe-me, Esqueci-me de informar que o técnico do lava-louças, vinha hoje.
أنا آسفة، لقد نسيتُ أن أذكر أن مُصلح غسّالة الصحون من المقرّر أن يمّر اليوم.

Têm de ir à mercearia, Esqueci-me do feijão-verde, da batata-doce e do molho de arandos.
أنتما الأثنان يجب أن تذهبا إلى البقالة لقد نسيتُ الفاصوليا الخضراء البطاطا , و صلصلة التوت البري

Esqueci-me de comprar o bolo de aniversário da minha filha.
لقد نسيتُ أن اشتري كعكةً لعيد ميلاد إبنتي

Desculpa. Esqueci-me de a tirar. Não, não faz mal.
ـ آسفة، لقد نسيتُ التخلص من هذه الصورة ـ كلا، لا عليكِ

Esqueci que tenho uma reunião com o conselho da custódia.
لقد نسيتُ أنّ لديّ موعد مع مجلس مُراجعة الوصايا.

Deixei o meu colete dentro da carrinha.
لقد نسيتُ سترتي الواقية في الشاحنة.

Tínhamos um compromisso mas eu Tinha-me esquecido.
لقد نسيتُ أننا وضعنا خططاً غير مؤكدة