"لقطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foto
• imagem
• tiro
• cena
• gato
• plano
• imagens
• fotografia
• take
• filmagem
• takes
• filmagens
• um instantâneo

Estes são três dos altos fornos visíveis nesta foto.
هذه ثلاث من هذه الأفران التي تظهر في لقطة واحدة

Consigo ver quaisquer vídeos dela e centrar o seu olhar na imagem. Isto é uma crítica acerca da vigilância na nossa sociedade.
أستطيع تشغيل أية لقطة لها وسأركز على عينيها في الإطار العام، وهذا نوع من التعليق المزدوج حول المراقبة في مجتمعنا.

Em cheio no rabo dele. Eis o tiro que procurávamos.
مباشرة الى مؤخرتهُ هذه هي أهم لقطة لدينا

A cena do bilhete dourado inspirou-me e tirei daí a ideia...
لقطة التذكرة الذهبية ألهمتني كثيراً، حينها خطرت ببالي تلك الفكرة.

Pagaste $ 1.000 por um gato quando me deves $300?
دفعت ألف دولار لقطة وتدينين لي بثلاثة آلاف دولار؟

Podíamos ter a tua aprovação para o plano com a steadycam?
هل يمكن أن نحصل على موافقتك على لقطة الكاميرا المحمولة

Ele disse que daqui podíamos apanhar imagens melhores.
قال أن وضعنا المعدات هنا فسنحصل على لقطة أفضل.

Eles não tiravam 300 fotografias nossas naquele modo de disparo rápido para depois escolherem a fotografia com o melhor sorriso para o cartão de Natal.
لم يلتقطوا لك 300 صورة كتلك الكميرات الرقمية السريعة ومن ثم أختاروا افضل لقطة باسمة لك لبطاقة اعياد الميلاد

Este tem que ser o último take. Senão, vamos ser penalizados no tempo para as refeições.
يجب أن تكون هذه آخر لقطة وإلا سنضطر لدفع الساعات الإضافية

Cada um de vocês será fotografado Individualmente em vários trajes e logo a foto grupal.
سيتِم تصوير كُل واحد منكُم أيها المُهرجين على حِدَة في مجموعات مُتنوعَة من الملابِس و من ثمَ لقطة جماعية.

Depois da visita do Clark, eu decidi investigar a falta de sorte do senador e verificar a foto eu mesmo.
بعد زيارة كلارك، قرّرت النظر في لقطة السيناتور المؤسفة بنفسي

Existia uma teoria de que os olhos gravavam a imagem da última coisa que a pessoa via antes de morrer.
هناك إعتقادَ على نحو واسع ان العيون تُسجّلُ اخر لقطة يراها الاشخاص قَبْلَ أَنْ يَمُوتونَ. نعم، ذلك صحيحُ.

Posso criar uma imagem virtual de um evento e andar por ela.
يمكني إنشاء لقطة إفتراضية في عقلي وبعدها يمكني أن أخوض فيها

Mike, temos que tirar Kang e o Presidente para fora e esperar nosso melhor tiro.
مايك. لدينا للحصول كانغ والرئيس خارج في العراء وإخراج أفضل لقطة لدينا.

Levou um tiro à queima-roupa e ainda consegue andar?
لقطة نقطة فارغة في الصدر وأنها تسير في؟

o que nos permite criar uma captação total da cena de qualquer perspetiva.
هذا يمكننا من خلق لقطة كاملة للمشهد، من أي منظور.

Sasa Vucinic: É uma bela cena, não é?
ساشا فوسينيتش : إنّها لقطة رائعة، أليس كذلك؟

-Quanta curiosidade viva de tal gato morto.
ذلك فضول مُفعم بالحياة بالنسبة لقطة ميتة

"Das 54 Medalhas Dickin dadas pela guerra, 18 foram para cães, 3 para cavalos, 1 para um gato...
من أصل 54 ميدالية ـ ديكن ـ تم تقديمها في الحرب 18منها ذهبت للكلاب و3للأحصنة وواحدة لقطة

Eu posso fazê-lo outra vez se precisas de um grande plano.
جاك, يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى إذا كنت تحتاج إلى لقطة قريبة.

Ele vai mandar-me as imagens do carro do Óscar a fugir a qualquer minuto.
سوف يرسل لي لقطة في أي دقيقة لإفلات السيارة

E esta é uma fotografia rara da ação, senhoras e senhores.
وهذه لقطة نادرة أثناء العمل، سيداتي و سادتي.

Não tenho um take que possa usar!
ليس هنالك لقطة صالحة الاستعمال ولا واحدة

BG: Disseste que a maioria dos vídeos que fizeste eram apenas uma filmagem.
برونو: أخبرتني أن معظم المقاطع التي صنعت هي في الواقع لقطة واحدة.

Depois de 30 takes a beijar aquele actor maravilhoso...
بعد قرابة الثلاثين لقطة من تلقي القبل بقيادة ذلك الرجل الرائع

Não identificas cassetes nem capturas filmagens há semanas.
لم تقم بتسجيل أيّ شريط أو الحصول على أي لقطة لعينة منذ أسابيع

"O eletrão atinge-o subitamente. "É como muito subitamente tirar um instantâneo de um protão.
وما ان يضرب الالكترون فجأة يمكن القول ان المختبر يمكنه الحصول على لقطة سريعة للبروتون ولكن ماذا ترى حينها ؟