"لقطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortar
• interromper
• em pedaços
• corte
• decapitar
• interrupção
• peças
• cortado
• para desligar a

O Segundo Exército Britânico está avançando para a esquerda e tenta cortar a linha de abastecimento de duas divisões panzer.
اٍن الجيش البريطانى الثانى يتقدم اٍلى اليسار في محاولة لقطع اٍثنين من دبابات تقسيمنا من جهة اٍمدادنا الرئيسى

Eu escondo-me debaixo do cadafalco para cortar as cordas.
ساختفي تحت السقاله لقطع حبال رجالنا عند الاشاره

Descobre se foi usado para cortar o borne de terra do berbequim.
أريدك منك برهنة أو دحض فيما إذا استخدمت لقطع سن التأريض

Tivemos de interromper as férias e regressar à pressa, para que pudesse ser operado.
اضطررنا لقطع الاجازة و رجعنا بسرعة حتى يجري العملية

Maldição... uma bala de canhão fez-me a perna em pedaços.
اللعنة قذيفة المدفع مزّقت الساق لقطع صغيرة

Parece uma lâmina com um só corte, usada num determinado ângulo... que as jugulares internas direita e esquerda foram cortadas.
يبدو أنه نصل ذو شفرة من جهة واحدة طعن بقوة كافية لقطع الأوردة الوداجية الداخلية على اليمين واليسار

A Abigail não tem força para cortar a medula espinal do Warren.
ليس لدى أبيجيل القوة الكافية لقطع الحبل الفقري لوارن بضربة واحدة

Temos de descobrir como cortar a força da cerca.
لا, علينا إيجاد طريقة لقطع الطاقة عن الجدار

E acontece que, a melhor maneira de cortar coisas a meio é cortar mesmo coisas a meio.
واكتشفنا انه افضل طريقة لقطع الاشياء الى نصفين هو في الواقع قطعها الى نصفين.

O plano de bombardeamento também era crucial para cortar as comunicações alemãs nas áreas de invasão,
الأمر الأكثـر أهميه كـان خطة القصف لقطع خـطـوط مواصـلات الألمان نحو نقاط الغـزو

Eu era lá capaz de cortar uma árvore que não fosse...
لا أمتلك الجرأة لقطع شئ إن لم يكن جزء منه عندي، وهذا ماحدث هنا

E a Sra. Ho disse que está pronta para cortar o bolo de anos dela.
والسيدة هاو تقول بأنها مستعدة لقطع كعكة عيد ميلادها

Vou-te cortar o caralho e enviá-lo pelo correio para a tua mãe, meu paneleiro.
وسأقطعك بيدي لقطع صغيرة وأرسلها لأمك لتحزمها

Pôr óculos. Preparar para cortar a corrente.
نظارات الرؤيه الليليه تعمل ، استعدوا لقطع الكهرباء

Sinto interromper, mas vendo estes telemóveis...
معذرة لقطع حديثكم، هل رأيتم الهواتف الخلوية هذه الأيام

Desculpem interromper o encontro, mas da próxima vez que tiveres de falar com ele, agradeço o aviso.
آسف لقطع موعدكما لكن أفضل أن تعلماني عندما تريدان التحدث بأي شئ

Mas se ouvir aos conspiradores, há fortes rumores que foi morto para interromper os serviços durante a perigrinação.
لكن ان اصغيت لثرثرة نظرية المؤامرة هناك اعتقاد قوي انه قتل لقطع المراسم خلال ذروة موسم الحج

Não quero que te cortem em pedaços ou assim.
أنا أقصد, أنا لا أريد أن يقطعوك لقطع صغيرة

É fervido no tacho até parecer uma colmeia e depois é cortado em pedaços e fervido em caldo de galinha com presunto.
يتمُ طبخه بالبخار في القدر حتىيبدوكخليةالنحل.. و يتم تقطيعه لقطع صغيّرة و يطبخ مع لحم الخنزير في مرق الدجاج.

... uma medida agressiva ao longo de duas décadas para decapitar as famílias do crime.
سياسة الحكومة العدوانية على مدار 20 عاماً لقطع دابر الأسر المجرمة

Senhoras e senhores estamos de novo no ar após uma interrupção devido a problemas técnicos.
سيداتي سادتي، نعتذر لقطع الإرسال لعطل فني و يسرنا العودة للإرسال

O tipo comprava peças, mas pagava sempre em dinheiro.
طوال الوقت لقطع الغيار كان دائما يدفع نقدا

Havíamos cortado transmissão via satélite.
أجل أُضطررنا لقطع إتصالكم بالقمر الصناعي

A companhia eléctrica está pronta para desligar a energia. Não podem fazer isso.
مركز الطاقة لنيويورك مستعدة لقطع الكهرباء