"لقلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diria
• dizia
• teria
• fosse
• dizia-te

Se não te conhecesse bem, diria que tens uma certa classe.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Se não soubesse, diria que ela está a perseguir-me outra vez.
أستمر لو لم أكن أعرفها جيداً لقلت أنها تتعقبني مجدداً

Quase diria que está a tentar tirar nabos da púcara.
لو كنتُ متشائماً لقلت بأنك تحاول إستخراج معلومات مني

Se não te conhecesse melhor, diria que começas a gostar disto.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك بدأت تستمع بذلك

Se eu fosse... se fosse astrólogo, dizia que havia qualquer coisa... de cósmico a acontecer, planetas a colidirem em qualquer lado.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

- Eu sei. Se fosse assim tao importante para mim, teria dito algo.
لو كان الأمر مهماً بالنسبة لي، لقلت شيئاً

Se alguém me dissesse que eu ia estar deprimido no próximo mês, eu diria: "Desde que saiba que termina em novembro, eu aguento".
إن أخبرتني أنني يجب أن أصاب بالاكتئاب لمدة شهر، لقلت: "ما دمت أعلم أنه سوف ينتهي في نوفمبر، أستطيع القيام بذلك."

Bem, se fizesse um cálculo, diria que foi alguma gaja, ou o marido duma delas.
لو كان علي التخمين، لقلت إن الفاعل امرأة ما مسنّة، أو زوج ما مسنّ.

Se eu fosse de apostas, diria que são da CIA.
أتسائل يعملون لحساب من ؟ إذا كنت مراهنا ً لقلت أنهم . المخابرات

Miúda, se eu não te conhecesse, diria que é quase como se tu fosses...
إذا كنت انا جاهلة بالأمور لقلت أنك تكوني

Sabes, se eu não estivesse tanta certeza que és uma lésbica, eu diria que estás a fazer-te a mim.
اتعلمين, لو لم اكن متأكدا من انك سحاقية لقلت بأنك تتحرشين بي

diria até que estás com ciúmes.
لو لم أعرفك جيداً لقلت أنك تشعر بالغيرة برأيي

Se ele tivesse vindo ontem, diria que nunca vi nada assim.
في الواقع، إذا جاء فقط بالأمس لقلت أنني لم أرى حالة مثيلة من قبل

Se não te conhecesse, diria ter encontrado o teu calcanhar de Aquiles.
لو أني لا أعرفك جيداً، لقلت إني وجدت نقطة ضعفك

Se me deitasse a adivinhar, diria que é um programa do mundo das Máquinas.
لو كنت سأخمن لقلت بأنك برنامج من عالم الالات

Se não soubesse, diria que já tinha deixado.
لو لم اكن اعلم ما سيحدث لقلت اننى اخرجتك بالفعل

Se estivéssemos num pais civilizado, diria que queria pôr fim a isto tudo e o senhor acabava com a minha vida dando-me um medicamento indolor.
فى أية مدينه متحضره لقلت أننى أريد الأنتهاء منه وأنت كنت لتقضى علي بدواء رائع لا يسبب ألم

Se não soubesse, diria que está a tentar excluir-me do processo.
لولا معرفتي بك لقلت إنك تحاول إنها العملية

Se não soubesse melhor, diria que estavas preocupado comigo, Jack.
لو لم أعرف جيدا لقلت أنك قلق على, جاك

Se não o conhecesse, eu dizia que está a questionar ordens.
إن لم أكن أعلمك جيدًا، لقلت أنك تشكك في الأوامر

Se tivesses dito que estava bonito, eu teria respondido "tu também".
أتعلم , لو أنك قلت فقط بأنني أبدو وسيما لقلت بأنك تبدو كذلك أيضاً

Andy, se não fosses meu amigo dizia-te, "Está óptimo", e afastava-me.
آندي لو لم تكن صديقي لقلت لك انه رائع وانصرفت