"لكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas
• muita
• muitos
• uma data
• por muito

Não costumo dizer a muitas pessoas mas, é algo que sinto que deve estar a par antes de me contratar.
عادة لا اصرح بهذا لكثير من الناس و لكنه شيء اشعر انه يجب ان تعرفيه قبل ان تعينيني

muitas crianças adoptivas reprimem memórias para poder superar as coisas.
قمع الذكريات هي آلية نسخ لكثير من أبناء التبني

E penso que é essa a base de muitas capacidades humanas únicas como a abstração, a metáfora e a criatividade.
وأظن أنه أساس لكثير من القدرات الخاصة بالبشر مثل التجريد والإستعارة والإبداع

CA: Para muita gente de esquerda é de espantar que tantas mulheres tenham votado nele, apesar de alguns dos seus comentários.
كريس أندرسن: الأمر محير لكثير ممن يُحتسبون على اليسار أن الكثير من النساء صوتت له، بغض النظر عن تعليقاته.

Mas é melhor achares alguma coisa, porque deves a muita gente.
ولكن يجب أن تجد شيئاً لأنك مدين لكثير من الناس

Estão a colaborar com repórteres porque muitos investigadores têm dificuldade em escreverem uma história simples ou clara.
لذلك يتعاونون مع المراسلين، لأنه بالنسبة لكثير من الباحثين، يصعب كتابة قصة بسيطة أو واضحة.

Sei que, para muitos de nós, os pirilampos podem trazer muitas boas recordações: a infância, o verão, até outras palestras TED.
الآن، بالنسبة لكثير منكم، أعلم أن اليراعات قد تثير لديكم ذكريات رائعة: الطفولة، فترة الصيف وكذلك محادثات TED أخرى

Até há pouco tempo, muitas mulheres não podiam trabalhar nem seguir os seus estudos.
حتي وقت قريب، لم يكن يسمح لكثير من النساء العمل أو طلب العلم.

A unidade exige que todas as visitas aos prisioneiros da CMU têm que ser em inglês o que é uma dificuldade adicional para muitas das famílias muçulmanas.
تصر الوحدة أن يتم إعتماد الانجليزية عند زيارة سجين بالوحدة، والذي يعتبر معاناة إضافية لكثير من الأسر المسلمة.

Isso coincidiu com uma extinção em massa de muitas espécies marinhas.
وتزامن ذلك مع الانقراض الجماعى لكثير من الفصائل البحريه.

Graças a esta tecnologia e aos dados e ao nosso modelo de trabalho voluntário, conseguimos alcançar muitas pessoas que sofrem.
بفضل هذه التكنولوجيا والبيانات ونموذج العمل التطوعي لدينا، استطعنا الوصول لكثير من الأشخاص يعانون.

Penso que, para muitas pessoas, esse despertar assume a forma de uma doença.
وأعتقد أن لكثير من الناس، هذا التنبيه يأتي على هيئة مرض.

Eu vivi no mundo muçulmano, falei com muitas muçulmanas.
لقد عشت انا في العالم الاسلامي وقد تحدث لكثير من النسوة المسلمات

Uma rapariga pode sentir-se atraída par um homem... par muitas razões.
يمكن للفتاة أن تنجذب لأحدهم لكثير من الأسباب

Fez mal à muitas pessoas. Pessoas que gostavam dele.
لقد تسبب بالاذئ لكثير من الناس, الناس الذين أحبوه

Mas és importante para muitas crianças e és um exemplo para elas.
ماعدا إنك مُهم لكثير من الأطفال وأنت قدوة يُقتدى بها

Corrupção como esta pode dar muito dinheiro a ganhar a muita gente.
فساد كهذا يمكن أن يجني الكثير من المال لكثير من الناس

Outro resultado, que surpreendeu muita gente, foi que as formigas trocam de tarefas.
والنتيجة الثانية، حيث كانت مفاجأة لكثير من الناس، وهي أن النمل في الواقع يتبادلون المهام.

Para muita gente, a urbanização causa grande desgosto.
الآن، بالنسبة لكثير من الناس، يسبب التحضر حيرة كبيرة.

Para muita gente, pode ser zero ou muito poucas.
وربما سيكون العدد قليل أو لا يوجد أحد لكثير من الناس.

Vemos que ele é um habitat para muitos animais diferentes.
فيها ، سترى انها موطن لكثير من الحيوانات المختلفة.

Neste momento, estou a ver uma data de rabinhos que ainda não apanharam!
والآن، إنّي أنظر لكثير من المؤخرات التي لم تضرب سابقاً

Eu sou um viajante do tempo. E eu por acaso sei que ela não será a tua rapariga por muito mais tempo.
أنا مسافر عبر الزمن لذا أعلم إنّها لن تكون فتاتك لكثير من الوقت