"لكل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para quem
• todos que
• a quem
• tanto para
• a todos os
• de todos os
• para todos os que
• aos que
• para os
• cada uma das
• todos os que te
• qualquer um que
• a todos aqueles que
• para cada uma dessas

Recentemente, tenho declarado para quem quiser ouvir que sou uma mulher perigosa.
مؤخراً، أصبحت أصرح لكل من يسمعني أني امرأة خطيرة.

Por isso, serei a voz da razao para quem quer que me queira ouvir.
لهذا سأكون صوت العقل لكل من يريد أن يصغي

Está bem. Vou dizer-lhe o que digo a todos que vêm aqui. A lei é impotente para a ajudar.
لا بأس ، سأخبرك بما أخبره لكل من يأتي إلى هنا ، القانون لن يفيدك

Os tipos do Vaughn oferecem $500 mil a quem for.
تقدم جماعة فوغن 500 ألف دولار لكل من يتسلق.

É uma dupla captação de luz solar, tanto para as células solares como para as plantas.
لذلك تحصد الضعف من ضوء الشمس، لكل من الخلايا الشمسية وللنباتات.

A próxima música é dedicada a todos os que estão aqui.
و الآن، الفقرة القادمة مقدمة لكل من معنا الليلة بالحفل.

É um pescador de homens... a ultima esperança de todos os abandonados.
إنه منقذ الناس، أمل أخير لكل من تُرِك وحيدا

Isso é mau para todos os que têm um ar-condicionado.
وهذا أمر سيء لكل من يملك جهاز لتكييف الهواء

Traz dinheiro e sorte no ano novo, para quem a encontrar no prato.
إنها تجلب الثروة والحظ الجيدين في السنة المقبلة لكل من يجدها في طبقه.

Uma missão que pode revelar-se fatal para quem se lhes atravesse ao caminho.
مهمة يمكن أن تكون مميتة لكل من يقف في طريقهم

para quem não conhece o grande avanço da pornografia na internet, estão prestes a tornar-se bem menos produtivos.
لكل من لم يعلم إتساع المواد الإباحية على الإنترنت سوف تعلم الأن

a todos que derem dinheiro, Sr. Adams.
اعطي علم لكل من سيدفع مال هل سيدفعوا مقابل الأعلام ؟

Preciso que me dê nomes e endereços de todos que têm acesso a essas bonecas.
أريدك أن تعطيني أسماء و عناوين لكل من له صلة بهذه الدمية

Disse-lhes as coisas terriveis que acontecem a quem se aproximar desta ilha.
أخبرتكم أن هذا يحدث لكل من يضع قدمه على هذهِ الجزيرة.

e fala-se muito sobre como esta conferência proporciona mudanças de vida tanto para os oradores como para a assistência, e eu não sou exceção.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

O Convento é aberto a todos os fiéis, como disse a Priora.
إن الدير مفتوحٌ لكل من يريد العبادة كما قالت رئيسة الدير.

Vou precisar que faça uma lista de todos os que estiveram perto ou na sua casa nos últimos seis meses.
لكل من دخل او كان حول منزلك في اخر 6 اشهر ايا كان من أخذ كايل

Quero anunciar uma amnistia geral para todos os que se entregarem.
لذلك أريد أن أعلن عفواً عاماً لكل من يسلم نفسه

Peço desculpa aos que ficarem enjoados.
دعونا نرى ما اذا كان بإمكانى العثور عليه , لكل من

Por ter encorajado a esposa a comportar-se como uma Jezebel deve pagar uma vaca a cada uma das outras esposas.
لتشجيع زوجته للإنسجام مع نفسها مثل إيزابيل بقرة واحدة ستدفع لكل من الزوجات الأخريات

Tenciono trazer a verdadeira morte a todos os que te provaram e sabem o que tu és.
أنوي جلب الموت الحقيقي لكل من تذوقك وعرف حقيقتك

Uma execução dupla enviará uma forte mensagem para qualquer um que se atreva a desafiar-me.
إعدام كليكما سيرسل رسالة واضحة لكل من يتجرأ على أن يتحداني

Exprimo a minha gratidão a todos aqueles que me apoiaram.
هذا الفيلم لم لك يكن إنتاج تلفزيوني أعبر عن إمتناني لكل من دعمني

É melhor pintá-lo, metade a verde e metade a roxo, para poderes usá-lo como canto para cada uma dessas cores sem perder uma só face.
من الأفضل أن تطلي نصفه بالأخضر ونصفه بالأرجواني، لتتمكن من استخدامه كزاوية لكل من هذه المكعبات، وبدون إضاعة وجه واحد.