"لكنك ستكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas vais ficar
• Mas serás
• Mas vais estar
• mas serias
• Mas estará

O Doutor disse que tiveste uma reacção alérgica, Mas vais ficar bem, sim?
قال الطبيب أنه ستكون لديك ردة فعل الحساسية لكنك ستكون بخير, حسنا؟

Mas vais ficar bem. És jovem e saudável.
و لكنك ستكون بخير, فأنت شاب و صحتك ممتازة

Tu serás mais velho, e serás a mesma alma, esperta, sábia e delicada que és agora, Mas serás mais alto.
و أنت ستكون أكبر و ستبقى ذكي وحكيم ولطيف كما أنت الآن لكنك ستكون أطول

Mas serás o idiota mais importante. E é tanto dinheiro.
لكنك ستكون الأحمق الأكثر ثراءً وهذا يعني المزيد من المال

Ok, Mas vais estar lá por essa altura, certo?
حسناً، لكنك ستكون موجوداً بحلول هذا، صحيح؟

Não posso ordenar-te que mintas ao Rei, mas serias um amigo para sempre, se o fizesses.
لا أستطيع أن آمرك أن تكذب على الملك و لكنك ستكون صديقي مدى الحياة إن فعلت.

Mas estará num clube de strip.
لكنك ستكون بنادي تعري

Talvez não consigas dormir, Mas vais ficar bem.
قد لا تهنأ بنومك في الليل لكنك ستكون بخير

Bateste com a cabeça, Mas vais ficar bem, assim que a injeção fizer efeito.
صدمت رأسك بقوةٍ، لكنك ستكون كما يرام حالما يأخذك تأثير الحقنة.

Mas vais ficar contente, querida, quando descobrires
*لكنك ستكون سعيداً عزيزي* *عندما تكتشف أن*

Mas vais ficar bem.
لكنك ستكون بخير

Mas, vais ficar bem.
لكنك ستكون على مايرام

Mas vais ficar bem.
لكنك ستكون بخير.

Ainda não, querido, Mas serás.
ليس بعد يا حبوبي لكنك ستكون كذلك

Não serás o primeiro a remexer nele, Mas serás o primeiro em NZT.
لن تكون أول من يبحث فيها لكنك ستكون أول من يفعل هذا "بمساعدة الـ "إن زي تي

Mas serás um grande de Espanha, e os teus filhos... e os filhos dos teus filhos.
لكنك ستكون (الرجل النبيل في (أسبانيا .. و أبنائك وأئبناء أبنائك

Mas serás o melhor marido.
لكنك ستكون زوجُ رائع

Agora? Não posso. Mas vais estar na festa do barco na sexta, não vais?
لا أستطيع الآن, لكنك ستكون في حفلة الباخرة يوم الجمعة, صحيح؟

Mas vais estar em casa a tempo do casamento?
لكنك ستكون في البيت في الوقت المناسب للزفاف ؟

Mas vais estar aqui para o apanhares?
و لكنك ستكون موجود لتمسكه

Não digo que quisesses, mas serias obrigado a isso.
لا أقول أنك ستريد لكنك ستكون مضطراً

- Mas estará vivo. - Não me digas.
لكنك ستكون حياً - نعم, تباً -