"لكنك لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não és
• mas tu não és
• Mas não é
• Mas não está
• Mas você não é
• - Mas não
• Mas já não és
• mas não tens
• Mas não estás
• Mas você não está

mas não és muito bom a fazer coisas que não queres fazer.
لكنك لست جيداً في فعل الاشياء التي حقاً لا ترغب بها

Sem ofensa, mas não és propriamente o meu tipo, cabra
بدون إهانة ، لكنك لست من نوعي أيتها الحقيرة

Conheço-te. É uma gaja fodida, mas não és má.
أنا أعرفك، أنتِ مؤذية صغيرة لكنك لست خبيثة

Os sacerdotes dizem que o Faraó é um deus, mas tu não és um deus, és ainda menos que um homem.
.. الكهنه قالوا أن فرعون هو إله لكنك لست إله إنك حتى أقل من رجل

Não me interessa que tenhas um emprego miserável, que tenhas mau aspecto, desde que sejas feliz, mas tu não és!
لم أكن لأبالي أي عمل تقومين به لم أكن لأبالي كم يبدو مظهرك متواضعا، طالما أنك سعيدة لكنك لست كذلك.

Talvez seja algo longo e repetitivo, Mas não é uma escritora profissional.
ربما القصة طويلة قليل وبها بعض التكرار لكنك لست كاتبة محترفة.

Mas não está num mundo perfeito. Agora está num museu.
لكنك لست في العالم مثالي أنت في متحف الآن

Mas você não é um mau marinheiro. Não pode passar toda a vida como aspirante.
أعلم هذا و لكنك لست بحاراً سيئاً و لكن لا يمكنك أن تظل طوال حياتك هكذا

És um bom mentiroso, Chuck, mas não és assim tão bom.
أنت كاذب بارع تشاك و لكنك لست جيدا لهذا الحد

Grace, percebi que és uma valente miúda do Sul, que te tornaste médica na grande cidade, mas não és melhor que ninguém aqui.
جرايس,أنا اعلم إنك فتاه شجاعه من الجانب الجنوبي التي اصبحت طبيبه ناجحة في المدينه لكنك لست افضل من أي أحد هنا

E és muitas coisas, mas não és um assassino.
الأن ,أنت الكثير من الأشياء, لكنك لست قاتلاً.

Fazes pequenos roubos e assaltos, mas não és um gângster.
أنّك تقوم بأعمال سطو وسرقة، لكنك لست رجل عصابات.

mas não és como ele. Disseste que nunca serias como o teu pai.
و لكنك لست مثلة لقد قلت أنك لا تحب أن تكون مثلة

Reconhece, tu és muito simpático, mas não és sexy.
واجه ذلك الن ربما انت جميل جدا لكنك لست جذاب

Detesto ter de te dizer isto, Ming, mas tu não és Asiano.
أكره أن أفعل هذا بك يا مينج لكنك لست آسيوى

É fácil pensar que têm razão, pela forma como te olham, mas tu não és louco, está bem?
إنه من السهل التفكير بأنك على صواب بسبب كيف هم يرونك, لكنك لست مجنوناً

Nós fazemos negócios, mas tu não és família.
نحن لدينا اعمالنا مع بعض لكن لكنك لست من العائلة

Parece cansado e nervoso, Mas não é mal apessoado.
إنّك تبدو متعباً ومرهقاً، لكنك لست سيء المظهر.

Obrigado pelo seu serviço, Tenente, Mas não está qualificado para treinar com a Equipa de Forças Especiais.
شكرا لك لخدماتك أيها الملازم و لكنك لست مؤهل من أجل التدريب لأجل العمليات الخاصة

Seu pai não era um homem em quem se espelhar, Mas você não é ele.
أباك ,كان رجلاً عظيما للنظر إلى ذلك ,لكنك لست مثله

- Se fosse a si não fazia isto. - Mas não é, pois não?
لو كنت مكانك لما فعلت هذا لكنك لست مكاني، أليس كذلك

Acredito que foi um pesadelo, Mas já não és uma criança.
انا متأكدة بانها كانت عبارة عن كابوس لكنك لست طفلة بعد الان.

Claro, é difícil mas não tens de falar sobre o assunto.
طبعا .. في غاية الصعوبه لكنك لست بحاجة ان تتكلم في هذا الموضوع

És muito esperto Mas não estás pronto para ser eu.
انت ذكي جدا و لكنك لست مستعد بعد لتكون مثلي

Eu acho que estou no lugar certo Mas você não está aqui.
أعتقد أنني في المكان المحدد لكنك لست هنا