"لكنك يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tens
• Mas tem
• mas precisas
• mas tu tens

Sinto muito e tenho muita dó de ti, ...Mas tens que saber, abrigado, ...tua mãe não valia nada.
حسناً، آسف جداً، لكني مختلف عنك كثيراً لكنك يجب أن تعرف، ايها اليتيم أمك كانت سيئة

Mas tens de limpar os ouvidos. Pois eu disse "não".
لكنك يجب أن تُصلح عداد الأعمار لديك لأنني أرفض

Mas tens de ficar aqui e acabar o programa.
لكنك يجب أن تبقى وتنهي هذا البرنامج العلاجي

Só bebo chá frio, Mas tem de pagar como se fosse uísque.
كل ما أشربه هو الشاي البارد لكنك يجب أن تدفع للويسكي

Não é o tipo de coisa que devesse confessar a um estranho, Mas tem de se quebrar as regras de vez em quando.
ليس من نوع الأشياء التي يجب أن أعترف بها إلى غريب لكنك يجب أن تخرق القواعد أحيانا

E sabes que eu te amo, amo mesmo, mas precisas de...
إنك تعلم أني أحبك تعلم أني أحبك لكنك يجب أن

lamentas Mas tens de ir para a escola. - Mm-hmm.
ـ أنت آسف لكنك يجب أن تذهب إلى المدرسة

Eu sei que nunca vais compreender isto inteiramente, Raymond, Mas tens de acreditar que eu não sabia que serias tu.
أعرف أنك لن تستوعب الأمر يا ريموند لكنك يجب أن تصدقنى .. أنا لم أكن أعرف أنه سيكون أنت

Não, Mas tens que tentar!
ليس من الضروري أن تمشي، لكنك يجب أن تحاول مثل الجحيم

Eu gostava de ir para a frente com isto... pela paz de espírito das crianças e da tua, Mas tens que encarar a realidade.
كنت راغباً لمواصلة هذا لراحة بال الأطفال لكنك يجب أن تواجهي الحقيقة

Sei que parece nojento, Mas tens de confiar em mim, está bem?
أعرفه أصوات تقرف، لكنك يجب يأتمنني على هذا، اوكي؟

Há uma possibilidade de a encontrar. Mas tens de me ouvir.
هناك فرصة للحصول عليها لكنك يجب ان تنصت الي

Melhor ainda quando não acreditas Mas tens que fingir que acreditas.
من الأفضل ألا تصدقني لكنك يجب أن تتصرف و كأنك تصدقني

Faça comigo o que quiser, Mas tem de acreditar numa coisa:
افعل بى ما شئت و لكنك يجب أن تصدق ذلك

Mas tem de entender que isso será uma tarefa muito difícil devido à corrupção das forças policiais.
لكنك يجب أن تفهم بأنها ستكون مهمة صعبة جداً بسبب الفساد في قوة الشرطة

Mas tem de insistir A persistência paga-se persistência é a chave!
لكنك يجب ان تصر. بالعناد. العناد هو المفتاح.

Mas tem de provar que também fez isto, não se esqueça.
لكنك يجب أن تثبت أنك قد فعلت كل ذلك من قبل.

Mas tem que saber estas coisas.
لكنك يجب أن تكون تعرف هذة ألأشياء

Mas tem que prometer mesmo, tá?
لكنك يجب أن تعطيني أفضل وعودك ، موافق ؟

Olha, eu sei que ela é promicina positivo, mas precisas de a convencer a avançar.
انظر,انا اعلم انها حامله برومايسن لكنك يجب ان تقنعها لكى تأتى لهنا

mas tu tens que treinar, a mover-te e reagir mais rápido do que ele.
لكنك يجب أن تدرب نفسك للتحرك و الرد أسرع منه.