"لكننا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

- Sim, posso ser parvo mas ainda estamos vivos, não estamos?
أجل، ربما أكون أحمقاً، لكننا ما نزال أحياء، أليس كذلك؟

mas ainda estamos à espera do contacto da Segurança Nacional.
لكننا ما زلنا ننتظر إتصالاً من إدارة الأمن الوطني.

Os vietcongs estão bem organizados, mas já matámos um bom número.
قوات الفييت كونج المعادية غايةٌ في التنظيم لكننا ما زِلنا نَقْتُلُ العديدَ مِنْهُم

- mas continuamos sem saber o que se passa. - mas vamos saber em breve.
و لكننا ما زلنا لا نعلم ماذا يجرى بالداخل قريبا سوف نعرف كل شئ

mas assim esperamos ter paz e talvez amizade.
لكننا ما زلنا نتمنى السلام وربما الصداقة

Perdemos a comunicação. mas temo-los nos localizadores.
فقدنا الاتصالات لكننا ما زلنا نراهما عبر كاشفات المواقع

Estamos na lista de espera para a próxima semana mas estamos a tentar que seja mais cedo.
نحن موضوعون على لائحة حجز المواعيد للإسبوع القادم لكننا ما زلنا نحاول أن نحرك الموضوع ليكون أقرب

mas ainda estamos confiantes de que estes programas vão beneficiar...
لكننا ما زلنا واثقون بأن هذه البرامج مفيده ...

E eu sei que parecemos terríveis... mas nós ainda temos algo a oferecer.
أعرف اننا يجب أن نبدو فظيعون إليكم لكننا ما زال لدينا شيء نقدمه اليكم . ..

Oh, espera. É uma história diferente. mas mesmo assim vemos um rato.
ينتظرون قصة جديدة لكننا ما زلنا سنشاهد الفأر

O teu patrão está a tramar alguma coisa, mas ainda não sabemos o quê.
رئيسك هو ما يصل الى شيء، لكننا ما زلنا لا نعرف ما.

A ciência descobriu muitos dos segredos da nossa estrela mais próxima, mas, permanecemos espantados pela sua beleza e ainda mais cautelosos com a sua ira.
كشف العلماء العديد من أسرار أقرب النجوم لنا لكننا ما نزال نهاب روعتها وأكثر حذراً من غضبها من أي وقت مضــى

Está bem, não vamos ao armazém, mas o minigolfe mantém-se, certo?
حسنا، لا أسواق لكننا ما زلنا على موعد ملعب الغولف، أليس كذلك؟

Acho que sim, mas ainda nos estamos a conhecer.
أجل أعتقد هذا، و لكننا ما زلنا كما تعلم، نتعرف على بعضنا

Foi muito assustador, mas continuamos aqui.
وكان ذلك مخيفا للغاية, لكننا ما زلنا جميعا هناك.

Eu e o Rex ainda estamos na fase do "dá cá mais cinco", mas estamos a tratar disso.
انه فقط أنا وريكس مازلنا فى تلك المراحل الأولى لكننا ما زلنا نعمل على هذا

Sim, mas vamos falhar este projecto se não começares a ajudar-me, por isso, ajuda-me.
أجل، لكننا ما زلنا سنرسب في هذا المشروع إن لم تهمّي بمساعدتي، فساعديني

Somos inocentes, mas ainda fatais, certo?
حسناً, الآن, نحنُ بريئين لكننا ما زلنا مميتين, حسناً؟

Senhor, não pretendemos entender como isto é difícil para si, mas o que podemos fazer é ajudar a tentar encontrar o Andy.
سيدي,نحن لا نفترض اننا نفهم صعوبة الأمر عليك لكننا ما يمكننا فعله هو محاولة مساعدتكم للعثور على آندي

Agora sabemos que ele está na cidade, mas ainda não sabemos bem qual a razão.
إننا نعرف أنّه يتواجد في المدينة الآن، لكننا ما زلنا نجهل السبب.