"لكننا مازلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ainda
• Mas continuamos

mas ainda precisamos do Poder das Três para o destruir.
لكننا مازلنا بحاجة لقوة الثلاث لنقضي عليه

A linguistica descodificou com sucesso o telefonema do Dahlgren, mas ainda não sabemos quem é a misteriosa agência ou quem está atrás dela.
عالم اللغة ترجم مكالمة دالجرين الهاتفية. لكننا مازلنا لا نعرف شىء عن الوكالة أو من خلفها.

- Salvei-te. Destrui a gárgula. - mas ainda estamos aprisionados.
أنقذتكِ، لقد دمرت الغرغول - لكننا مازلنا عالقين -

Eu diria, "boa libertação", Mas continuamos presos a ele.
اريد قول تخلصنا منه لكننا مازلنا عالقين معه

Mas continuamos com o mesmo problema, sem saber como a encontrar.
لكننا مازلنا على مشكلتنا، فلا نملك أية فكرة لإيجادها

Eles têm a vantagem de estar a jogar em casa, Mas continuamos a trabalhar.
لديهم الافضلية لكننا مازلنا نعمل علي ذلك

mas ainda não sabemos o que desencadeou este acto de criação, ou porquê...
..لكننا مازلنا نجهل ما الذي أشعل فتيل هذاالنشاط الخلاق ..أو لماذا

Meus senhores, sei que passaram o dia todo nisto, mas ainda não encontrámos o que precisamos.
أيّها السادة، أعلم إنكم كنتم تبحثون طوال اليوم، لكننا مازلنا لم نجد ما نريد.

Olha, não quero colocar-te numa situação desconfortável, mas ainda não sabemos quem matou a Jenny.
أنظر، لا اريد أن أضعك في موقف لا يريحك لكننا مازلنا لا نعرف من قتل جيني

Nas experiências de que vos falei, revelámos a identidade do Crítico, mas ainda não fazemos ideia de como o Crítico faz o seu trabalho.
في التجارب التي أخبرتكم عنها ، توصلنا لمعرفة هوية النقد ، لكننا مازلنا لا نملك أية فكرة عن كيف أدأ الناقد لوظيفته .

Hoje, os agrupamentos escolares estão a reformular a forma de avaliar os professores, mas ainda não lhes damos quase nenhuma avaliação que os ajude mesmo a melhorar a sua prática docente.
اليوم، تعيد المديريات التفكير في طريقة تقييمها للمدرسيين، لكننا مازلنا لا نقدم لهم ملاحظاتنا بالشكل المناسب الذي سيساعدهم على تحسين طريقة عملهم.

É interessante porque há umas 30 doenças que podem ser tratadas com vacinas mas ainda somos ameaçados por coisas como o VIH e a gripe.
الآن ,أتعلمون هذا مثير لأنه هناك حوالي ال30 مرض يمكن الان علاجهم باللقاح, و لكننا مازلنا مهددين من قبل أمراض كالإيدز و الإنفلوانزا.

mas ainda não descobrimos como o fazer.
لكننا مازلنا لا نعرف متى وكيف سنفعلها

e verdade que nao vemos o Senhor Ba'al há várias gerações, Mas continuamos a prestar-lhe tributo atraves do seu mensageiro, o Senhor Mot.
أن ماقلتيه صحيح,أننا لم نرى اللورد (بعل) لعدة أجيال (لكننا مازلنا نقدم له ثناءً من خلال مبعوثه اللورد (موت