"لكننا يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas temos
• Mas nós
• mas precisamos

Não sei do tio Stuart, mas temos de sair daqui.
أنا لا أعرف أين العم ستيوارت، لكننا يجب يخرج.

mas temos que manter as aparências! Estamos de lua-de-mel.
لكننا يجب أن نتظاهر اننا في شهر العسل

Um jovem adulto está a ser iniciado. mas temos de nos esconder até que termine.
انه شاب يتلقى مبادىء دينية لكننا يجب ان نختبأ حتى ينتهوا

Sim, mas temos de a filmar de vários ângulos, uma vez e outra.
نعم، لكننا يجب أن نصورك من زوايا مختلفة مراراً وتكراراً ومراراً وتكراراً

Desculpa não podermos passar mais tempo juntos, mas temos de enviar-te para casa.
من المؤسف أننا لم نستطع قضاء المزيد من الوقت معاً. لكننا يجب أن نعيدك لعالمك

Eu sei que é difícil, mas temos de levar os mais brilhantes e os melhores.
إنني أعلم أنه أمر صعب لكننا يجب أن نأخذ الألمع و الأفضل

mas temos de prosseguir exactamente como o planeado. Se não o fizerem, mato-vos.
لكننا يجب أن نستمر كما هو مخطط بالضبط إذا لا تفعل سأقتلك

Um Veículo de Resgate em Profundidade está a caminho vindo de Pearl Harbor, mas temos de saber como colocar a tripulaçao dentro da nave mae.
هناك غواص للغوص العميق في الطريق إلى هناك لكننا يجب أن نفهم كيف سيصل الطاقم للسفينة الأم

Há mais, mas temos de esperar até amanhã.
يوجد تكملا لها لكننا يجب ان ننتظر الى الغد

Diga. Tenho tudo sob controlo, mas temos de falar pessoalmente.
سيدى لدى كل شئ تحت السيطره لكننا يجب أن نتحدث شخصياً

Desculpe, mas temos mesmo de nos preparar para a sua acusação.
أعتذر ، لكننا يجب حقاً أن نحضّر لمحاكمنك

Odeio ter de interromper isto, a sério, mas temos de ir.
أنا أكره أن أفصل هذا أنا حقاً أكره ، لكننا يجب أن نذهب

mas temos de ir já, enquanto ainda estão a discutir.
لكننا يجب أن نذهب الآن بينما يزالان يتشاجران

Assim que se dissipar, saímos daqui sãos e salvos, mas temos que ser inteligentes.
قريبا وهي تنقشع ، يمكننا الخروج من هنا بأمان وحرية لكننا يجب أن نكون أذكياء بشأنها

Gostava de ajudar, mas temos de estar num local.
أود أن أساعد، لكننا يجب أن نكون في مكان ما

Não quero tirar conclusões precipitadas, mas temos que supor que aquela bomba era para si.
لا تستبق النتائج هنا لكننا يجب أن نفترض أن تلك القنبلة قد وضعت لك

mas temos de fazer o que estiver no nosso poder para selar a falha.
لكننا يجب علينا ان نفعل كل ما فى طاقتنا لان نغلق هذا الخرق

Pode dizer o que quiser à sua mãe, mas temos de falar consigo.
يمكنكَ أن تخبر أمكَ بمهما تريد لكننا يجب أن نتحدث إليكَ

mas temos de enfrentar o exército dos Lancaster nos próximos dias.
لكننا يجب أن نواجه جيوش لانكاستر في الأيام القادمة

Ela será queimada amanhã. Mas nós temos de manter o Diabo afastado.
انها ستحرق غدا لكننا يجب أن نبعد الشيطان

mas precisamos de avançar e precisamos de avançar já.
لكننا يجب ان نمضي قدما وان نفعل ذلك اليوم