"لكنني أخشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas receio
• mas temo
• Mas tenho medo
• Mas preocupo-me

Está estável, Mas receio que os danos sejam irreversíveis.
حالته مستقرة لكنني أخشى أنّ الضرر قد حصل

Brindemos também à minha guarda, os 10.000 imortais, Mas receio que terei de os mandar em breve conquistar novas vinhas para mim.
نخب حراسي أيضاً العشرة آلاف الخالدون لكنني أخشى أنني قريباً سأرسلهم ليغزو حقولاً جديدة في أجلي

Podia indicar-vos o caminho correcto, Mas receio que vá demorar um pouco a voltar para trás.
يمكننيارشادكماللطريقالصحيح, لكنني أخشى أن هذا سيستغرق بعض الوقت للعودة

mas temo que, quando promovemos o falhanço rápido a empresários como a sua única opção, possamos estar a promover falta de persistência.
و لكنني أخشى أنه عندما نقدم الفشل السريع لرواد الأعمال كخيارهم الوحيد، قد نكون نشجع الكسل.

Sei que quanto mais nova a professora, mais esperta é, mas temo que terá que seguir os nossos regulamentos,
الآن، أعرف أنك حديثة وأعرف مدى براعتك لكنني أخشى أن عليك الإلتزام بسياستنا

Oh sim, ajusta-se! Ela vai ficar linda em mim quando sair para passear! Mas receio que ainda estejas banido!
أجل , أعتقد إنها ستناسبني أثناء جولاتي لكنني أخشى أنك لا تزال منفياً

Gostaríamos muito de depositar o dinheiro na sua conta, Mas receio que não conseguiremos efectuar a transferência que solicitou.
يسعدنا أن نودع النقود في حسابك لكنني أخشى أنه لا يسعنا إكمال صفقة التحويل التي طلبتها

Sinto muito, minha querida, Mas receio que esta carruagem seja só para duas pessoas.
آسفة يا عزيزتي للغاية لكنني أخشى أن هذه العربة تتسع لشخصين فقط

Continuo a pensar que Deus me mostrará o caminho certo, mas, receio que até ele me tenha abandonado.
أتشبث بالأمل في أن يهديني الله إلى الطريق الصحيح لكنني أخشى أن يكون قد تخلّى عني أيضاً

Mas receio que ele não possa atender agora. Ele está a descansar.
لكنني أخشى أنه لا يمكنه القدوم للحديث الآن، فهو يرتاح

Mas receio que não é possível completar a vitória por conta própria.
‫لكنني أخشى أننا لن نستطيع ‫إكمال النصر وحدنا

Mas receio que temos de ir, sir.
لكنني أخشى أن علينا الجري, سيدي.

Mas receio que estejamos a ir longe de mais. Nunca podemos ir longe de mais com eles.
و لكنني أخشى أننا نذهب بعيداً - لا يمكننا أن نذهب بعيداً معهم -

Mas receio não poder ajudar-te.
لكنني أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك

Não que eu tenha receio. mas temo os comentários dos outros.
ليس لأنني أخاف من نفسي لكنني أخشى كلام الناس

Sim, mas temo que ele saiba de algo que não sabemos.
أجل، لكنني أخشى بأنه يعلم شيئاً لا نعلمه

Tenho a certeza que sim, mas temo que não tenha tempo.
متأكدة لكنني أخشى من أنني لن أحظى بالوقت شكراً لك، سيدي

Obrigada pela sua hospitalidade, mas temo que tenha de ir andando.
شكرًا لحسن ضيافتك، لكنني أخشى أن عليّ الذهاب.

mas temo que o caminho que escolheu não seja fácil.
لكنني أخشى أنّ الطريق الذي اخترتها... لن تكون سهلة

Não, uma aparente austeridade deve ser encorajada mas temo que o temperamento da rainha seja mais artístico, e deva ser dirigido.
...كلا, أعتقد أن تقبل التقشف يجب أن يُشجع عليه .لكنني أخشى أن الملكة لديها طبعٌ فني... ...و الذي يحتاج الى تغذية

Gosto de armas, Mas tenho medo de estourar a minha própria cabeça.
تروق لي المسدسات , لكنني أخشى تفجير رأسي نعم

Mas preocupo-me que, depois do trauma, possas estar... a conformar-te demasiado.
لكنني أخشى أنه ،عقب الصدمة النفسية ...قد تكونين متكيفة أكثر من اللازم