"لكنني أدركت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas percebi
• mas apercebi-me
• mas depois percebi

E era, mas percebi algo que o tornou interessante.
انها كذلك لكنني أدركت شيئا جعلها مثيرة للاهتمام

Parti do princípio de que alguém estava a trabalhar no sentido de preservá-lo ou salvá-lo e que eu poderia voluntariar-me, mas percebi que ninguém estava a fazer nada.
وقد افترضت أن أحدهم يعمل على حمايته والمحافظة عليه وأستطيع التطوع، لكنني أدركت أنه لا أحد كان يفعل شيئا.

mas percebi que isso me dá o que mais prezo, ou seja, dias e horas.
لكنني أدركت أن هذا يمنحني ما أصبو إليه أكثر وهي الأيام، والساعات.

Quero que saibas que gosto muito de ti, mas apercebi-me que não pertenço aqui e tenho de voltar para onde vim.
كلارا, أريدك أن تعلمي أنني مهتم بك بشدة. لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

Estava a tentar distanciá-los por motivos que não vêm agora ao caso, mas apercebi-me de que só quero que ela volte a ser feliz.
انا كنت أمنعهم من رؤيه بعض لسبب.. انا حقاً، لا أستطيع أن أقوله الآن و لكنني أدركت..

Primeiro, pensei ser uma referência a uma passagem do tempo, como um relógio de pêndulo, mas depois percebi que era mais literal, algo que pende.
اعتقدت أنها إشارة إلى مرور الزمن ..كرقاص الساعة لكنني أدركت أنه كلام حرفي عن شيء يتدلى

mas percebi que não preciso de foguetes, dardos ou picadas de abelha para ver isso.
لكنني أدركت أنني لا أحتاج الى صواريخ القوارير أو السهام انه الشعور الذي ينتابني

mas percebi que se eu ia sobreviver na prisão, não poderia ser eu mesmo.
لكنني أدركت أنني ان كنت سأنجو في السجن فلم أكن سأستطيع التصرف على طبيعتي

É engraçado, tenho pensado muito nisso ultimamente, mas percebi
-هذا طريف إنه شيء لم أُفكر بخصوصه كثيرًا مؤخرًا، لكنني أدركت...

E eu sei que é egoísta e eu sei que é repentino, mas percebi que não quero que a Michelle se vá embora.
أعلم أنه أنانية مني و أن الأمر مفاجئ لكنني أدركت أنني لا أريد لــ( ميشيل ) أن تذهب

Estava para perguntar qual é a melhor fruta, mas então reparei que queria mesmo era perguntar porque tem um penso no braço, mas percebi que o que queria mesmo perguntar era podia sair?
،لقد كنت بصدد سؤالكَ ما هي أفضل الغلال لكنّني أدركتُ أن ما أريد أسألك إيّاه هو لما يوجد ضمادٌ على ساعدكَ لكنني أدركت أنّ ما أريد أن أسألك إيّاه حقّا هو "هلاّ رحلت من فضلك؟"

mas apercebi-me de que ser um Diurno é completamente sobrestimado.
لكنني أدركت أن كوني مصاص دماء نهاري هو أمر مبالغ فيه.

mas depois percebi que você é corrupto demais.
لكنني أدركت في النهاية أنك متوغل الفساد بشدة

Íamos convidá-lo para lá ir mal nos instalássemos, mas depois percebi que não se sentiria confortável com isso.
كنا سندعوك عندما نستقر، لكنني أدركت أنك لن تشعر بالراحة بذلك.