"لكنني أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas preciso de
• - Mas quero
• mas eu quero
• mas queria

Desculpa. Sei que estás ocupada, mas preciso de falar contigo.
أعتذر ، أعلم أنك مشغولة جداً . لكنني أريد أن أتكلم معك

Mas, preciso de saber mais. Eu mereço saber mais.
لكنني أريد أن أعرف المزيد أقصد، أنا أستحق معرفة المزيد

Detesto incomodá-lo, mas preciso de verificar o quarto da Rosie novamente... para ter a certeza que não deixámos escapar nada.
لم أرد أن أقاطعك لكنني أريد أن أفحص غرفة "روزي" مرة أخرى لنتأكد أننا لم ننسى أي شيء

- Mas quero matar todos os que vejo.
لكنني أريد أن أقتل كل من أرى.

mas eu quero falar sobre John, Um gestor em ascensão, super talentoso que trabalha para Jane, porque os hábitos dela estão a contagiá-lo.
لكنني أريد أن أتحدث عن جون، المدير الصاعد والموهوب الذي يعمل لدى جاين، لأن عاداتها تؤثر عليه.

Eu adoro a rotina deste espetáculo, mas queria saber qual era a deste homem.
أحب عرض المسلسل من أسبوع الى أسبوع لكنني أريد أن أعرف حقيقة ذلك الرجل

Não quero, mas preciso de saber se andam enrolados.
أنا لم أعلم حتّى أنّك تريدين منهما أن يشهداً أنا لا أريد، لكنني أريد أن أعرف إن كانا يتضاجعان

mas preciso de saber porque faz 11 dias.
لكنني أريد أن أعرف لماذا مضى 11 يوما.

mas preciso de saber que é de confiança.
لكنني أريد أن أعلم بأنك جدير بالثقة

mas preciso de ser claro:
‫حسنا، لكنني أريد أن أكون واضحا هنا

Eu sei, mas preciso de despachar isso.
أعرف ، لكنني أريد أن أنتهي من الأمر

mas preciso de saber.
. . لكنني أريد أن أعرف

mas eu quero falar com ele, pai. Só por pouco tempo, por favor.
لكنني أريد أن أتحدث معه يا أبي للحظة فقط، من فضلك

Eu sei, mas queria sentir-me perto de ti outra vez.
أعرف أننا اتفقنا، لكنني أريد أن أشعر أننا قريبين من بعضنا كما كنا