"لكنني أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho que
• mas penso que
• mas acredito que
• mas eu penso que
• mas eu acho que

mas acho que já não há serviço de quartos, meu amor.
لكنني .. أعتقد أن خدمة الغرف أنهت عملها .. حبيبتي.

Mas existem mais noticias excitantes, mas acho que o pai quer que seja ele próprio a dizer.
حتى أنه يوجد أخبار أكثر إثارة لكنني أعتقد أن أباكما يود أن يخبركما بذلك بنفسه

mas acho que esse título pertence à Lindsay Edgecombe.
لكنني أعتقد أن الشرف يعود إلى ليندسي ادجيكومب

mas penso que a tecnologia, finalmente, vai fazer-nos um favor.
لكنني أعتقد أن التقنية ستعمل في النهاية لصالحنا.

Não sei se isto ajuda, mas acredito que as coisas acontecem da forma que é suposto acontecerem.
لا أعلم إذا كان هذا يساعد لكنني أعتقد أن الأمور تحدث كما هو مفترض حدوثها

Eu coloquei-os à mesa com o Tio Bernie e a Tia Thelma mas eu penso que há um problema.
كانوا لدي على المنضدة مع العمّ بيرني وعمّة ثيلا لكنني أعتقد أن هذه مشكلة

Bom, posso não ter a vitalidade que tinha na tua idade, mas acho que duas vezes por semana é bastante bom.
حسناً ربما لم أعد نشيطاً كما كنت في سنك لكنني أعتقد أن مرتين في الاسبوع تكفي جداً

Nós podemos trabalhar juntos mas acho que o seu sócio pretende um ilusionista.
يمكننا العمل معاً لكنني أعتقد أن شركاءك يريدون ساحراً

Estou a começar a acreditar em ti, mas acho que o Joe explicou melhor.
لقد بدأت أصدقك لكنني أعتقد أن جو ربما يستطيع تفسيره أفضل منك

É um espertalhão, mas acho que não é sua função impedir-me de fazer figuras tristes
إنه شخص ذكي و لكنني أعتقد أن هذا ليس عميه بأن يوقفني عن الجعل من نفسي أضحوكة

Eu sei, eu sei, mas acho que não é só isso, é outra coisa mais grave.
أعلم ، أعلم لكنني أعتقد أن هناك شيء آخر أيضاً شيء أكبر ، و فقط أتمنى لو كان بإمكاني أن أتكلم معه

mas acho que não era verdade, porque ele só levou quatro meses.
و لكنني أعتقد أن هذا خطأ حيث تطلب منه أربعة أشهر فقط

Fiz tudo o que podia, mas acho que a influência da mãe era demasiado forte.
فعلتُ كل ما بوسعي، لكنني أعتقد أن تأثير والدته قويٌّ جداً عليه

Sem ofensa, mas acho que os espíritos já estiveram no Mundo Espiritual, por isso, vou segui-los.
لا أقصد الاهانة لكنني أعتقد أن الأرواح كانت فعلا في عالم الأرواح لذا سأتتبعهم

Eu dar-lhe-ia os parabéns, mas acho que a sua vitória vai durar pouco tempo.
كنت لأقول تهاني لكنني أعتقد أن نصرك قصير الأمد

- mas acho que alguém o obrigou.
لكنني أعتقد أن شخصاً ما أرغمه على فعل ذلك

Ainda não sei a resposta para isso, mas... acho que tinha algo a ver com
لا أعلم الأجابة على ذلك بعد لكنني أعتقد أن هذا له علاقة

mas penso que as pessoas reconhecem a santidade das nossas áreas urbanas.
لكنني أعتقد أن الناس قد أدركوا حرمة المناطق المدنية

E eu: "Filho, não disseste nada errado, "mas penso que a tua professora disse muitas coisas erradas".
قلت: "بني لم تفعل أي شيء خاطئ، لكنني أعتقد أن معلمتك ارتكبت الكثير من الأخطاء."

Isto pode parecer de loucos mas penso que este tipo esteve no meu apartamento.
ربما يكون هذا جنونياً، لكنني أعتقد أن ذلك الرجل كان بشقتي

mas acredito que um de nós tinha que ser bom nisto. Ouça...
لكنني أعتقد أن هذا سيجعل أحدنا جيداً في عمل ذلك

Treinador Carter, essa é uma estratégia pouco usada, e arriscada até certo ponto, tendo em conta as vitórias da sua equipa, mas eu penso que haverá por aí muitas pessoas contentes por ouvirem que pelo menos alguém se preocupa com o conceito de aluno-atleta.
حسناً، أيهاالمدرب"كارتر" هذه إستراتيجية غير عادية، وخطرة جدا بمعنى في ضوء سجلات فريقك الفائز لكنني أعتقد أن هناك الكثير من الناس بالخارج مسرورين بالتعلم

Sim. mas eu acho que merece uma grande garrafa de vinho.
نعم، لكنني أعتقد أن ذلك يستدعي زجاجة رائعة من النبيذ