"لكنني أعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sei que

Vejam, não sei onde vocês vivem legitimamente, Mas sei que há algo neste mundo que amam mais que a vós próprios.
انظروا، لا أعرف المكان الحقيقي الذي تعيشون فيه، لكنني أعرف أن هناك شيئا في هذا العالم تحبونه أكثر مما تحبون أنفسكم.

Não sei como será esta vida, Mas sei que estamos os dois juntos, nela.
أعني , أنني لا أعرف كيف ستكون هذه الحياة لكنني أعرف أن كلانا موجود فيها وأنا أختار أن نبقى سوياً

Mas sei que és o "QB" titular dos Dillon Panthers e esta equipa tem hipótese de chegar às eliminatórias, por isso sei que vais dar-lhe prioridade.
لكنني أعرف أن اللاعب الأول في الفريق وللفريق فرصة كبيرة في الهزيمة لذا مؤكد أنك سترى الأولوية الأفضل

Queria falar com ele sobre os seus negócios, Mas sei que o teu pai não fala com um tipo como eu, mesmo se lhe fiz um favorzinho.
أريد أن أحدّثه عن صفقة ما لكنني أعرف أن والدكِ لا يتحدث عادةً مع أشخاص مثلي حتى لو أستديته معروفاً

Eu gosto de ti e nunca te pediria para mudares a tua vida por mim, Mas sei que isto não está a resultar.
انظري, أنا أهتم بك, و أنا لن أطلب منك تغير حياتك من أجلي, لكنني أعرف أن هذه العلاقة لن تنجح

Bem, foi apenas estática, Mas sei que algo estava lá.
حسنا، كان مجرد ساكنة، لكنني أعرف أن شيئا ما كان هناك.

Mas, sei que a mãe lhe batia muito.
لكنني أعرف أن والدتها كانت عنيفة معها خلال نشأتها

Certo, não sei quem disparou primeiro, mas, sei que todas as vítimas estão associadas ao salão de bilhar.
حسنا,لا أعلم من أطلق النار أولا لكنني أعرف أن كل ضحية كانت مرتبطة بصالة البلياردو

- E eu adoro isso em ti, Mas sei que a tua visita não tem nada a ver com o feriado.
وأنا أحب ذلك قيك، لكنني أعرف أن زيارتك لا علاقة لها بعطلة الاعياد.

Mas sei que concordarias que estava a fazer o mais correcto.
لكنني أعرف أن أقول لكم فعلت الشيء الصحيح.

Mas sei que casar-me contigo envolve casar-me também com as tuas filhas.
لكنني أعرف أن الارتباط بكِ.. يتضمن ارتباطاً بالبنات كذلك.

Mas sei que a minha vida tem sido pior sem poder falar contigo.
لكنني أعرف أن حياتي كانت اكثر صعوبة لعدم وجودك للتحدث إليك

Não sei o que se passa, Mas sei que temos um problema e preciso que estejas lúcido para me ajudares a resolvê-lo.
أجهل ما الذي يحدث، لكنني أعرف أن لدينا مشكلة، وأود أن تكون صافي الذهن لتساعدني على حلها.

Não há nenhum mapa, Mas sei que o Martin encontrou-a com um feitiço.
لكن هناك بالطبع لا توجد خريطة لكنني أعرف أن مارتن وجدها بتعويذة

Mas sei que estas coisas não acontecem sem uma ordem.
لكنني أعرف أن هذه الأشياء لا تتغير ما لم يأمر شخص ما بتغييرها

Quero ganhar, Mas sei que a decisão é toda Tua.
و أعتقد أنني أود الفوز ... ... و ما إلى ذلك ... لكنني أعرف أن هذا يعود لك ...

Não sei em que tipo de moto vocês andam... Mas sei que a minha faria elas comerem poeira.
لا حسناً أنا لا أعرف ما هو نوع دراجات الدفع التي أتيتم بها أيها القرود إلى البلدة و لكنني أعرف أن مؤقتئ القديم سيحطم دراجاتكم أياً كان نوعها

Mas sei que tem dois garotinhos.
لكنني أعرف أن لديكِ صبيّان صغيران

Mas sei que os nossos laços são mais fortes que o tempo e deixo-te na esperança de te reencontrar um dia, quando formos mais livres, mais velhos, mais dignos do nosso amor.
و لكنني أعرف أن الرابط الذي بيننا أقوى من الزمن أنا أتركك على أمل أن ألقاكِ مرة أخرى يومًا ما عندما نكون أكثر حرية و أكثر إستحقاقًا لحبنا

Depois apaguei, Mas sei que não foi bom.
ومن ثم أنا ... فقدت وعيي, لكنني أعرف أن الأمر لم يكن جيدًا.