"لكنني أيضا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas também

Ela diz: "Eu compro-o, Mas também o vou copiar".
أجابت، " سوف اشتريها، لكنني أيضا سأقوم بتكرارها."

Quero que ele fique, Mas também quero que ele seja feliz.
أريده أن يبقى، لكنني أيضا أريده أن يكون سعيدا.

Sinto-me contente Mas também ofendido...
أنا مسرور لكنني أيضا متضايق قليلا لأنك قمت بهذه الحيلة معي

Mas também sou a presidente dos Estados Unidos, e jurei sobre a Bíblia que protegeria e defenderia a Constituição.
لكنني أيضا رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية و وضعت يدي على الإنجيل و أقسمت بأن أفعل ما هو في سبيل وطني

Mas também gosto bastante das antigas, como... falar com o doente.
...لكنني أيضا جيد في القديمة منها مثل الحديث مع المريض

Mas também acho que neste momento, eles estão sob o máximo de pressão... a que podemos levá-los, e não creio que irão aumentar o valor.
لكنني أيضا لا أعتقدأن في هذه اللحظة أنهم تحت الحد الأقصى لمقدار الضغط الذي نحن فرضنا عليهم

Mas também não quero viver o resto da minha vida com medo.
لكنني أيضا لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي في خوف لا طائل منه

Não esperava que acontecesse tão depressa, Mas também não esperava desta maneira.
لم أتوقع حدوث هذا بهذه السرعة، لكنني أيضا لم أتوقع حدوثه بهذه الطريقة.

Mas também queria ver o olhar na cara do paciente. - Desaparece daqui.
أجل، لكنني أيضا أردت رؤية النظرة على وجه المريضة.

Mas também conheço alguém disposto a oferecer-te 30 peças de prata.
لكنني أيضا أعرف الرجل الذي نقدم لكم 30 قطعة من الفضة.

Quero ajudar-te, Mas também não quero perder-te.
أريد مساعدتك .لكنني أيضا لا أريد أن أخسرك

Mas também gostaria de extender um grande obrigado a...
لكنني أيضا أريد أن أمدد شكركم الكبير إلى...

Mas também estou a verificar isto, em busca de fotografias de mulheres.
لكنني أيضا انظر الى هذا في محاولة للعثور صور نساء

Mas também fiz exactamente o que terias feito se fosses eu.
لكنني أيضا بالضبط فعلت ما ستفعله لو كنت مكاني

Mas também sou médica e há vários pais nesta clínica que pensavam duas vezes em trazer os filhos até mim, se soubessem quantas pessoas já mandei para o hospital.
و لكنني أيضا طبيبة و هنالك العديد من الآباء و الأمهات في هذا المجال يُفكرون مرتين قبل أن يرسلوا أطفالهم لي إذا علموا كم من شخص أدخلته للمستشفى

E tenho a certeza que a defendeste, Mas também estou certa a 100% que houve alguma coisa na tua voz que dizia, "Tu mereceste isto."
ومتأكدة أنّك كنت موجودا إلى جانبها، %لكنني أيضا واثقة 100 من وجود شيء في صوتك يقول، "تستحقين ذلك".

Mas também ouvi "Wendy." Vocês têm viajado muito.
و لكنني أيضا سمعت بـ"ويندي" لقد كنتما تسافران كثيراً.

Mas, também sou uma vítima aqui.
لكنني أيضا ضحية هنا

(Risos) Mas também sou uma famosa personalidade menor de televisão e um colecionador ávido de catálogos 'Design Within Reach', portanto, sei quase tudo o que existe.
(ضحك) لكنني أيضا مشهور بكوني شخصية تلفزيونية بسيطة ولكوني مُجَّمع هاوٍ لفهارس "التصميم في متناول الجميع"، وبالتالي فأنا أعرف إلى حد كبير كل شيء بهذا الخصوص.