"لكنها لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não vai
• Mas ela não
• mas ela nunca
• mas nunca
• mas não vais
• - Mas não

É quase tudo caseiro. Temos alguma cerveja de barril. Um pouco azeda, mas não vai morrer por causa disso.
في الغالب أنه صناعة منزلية لديه بيرة من البرميل و بعضا من الصودا و لكنها لن تقتلك

Posso lhe dizer como recuperar a sua alma, mas não vai gostar.
أستطيع أخبارك بالطريقة التي تستطيع فيها أستعادة روحك لكنها لن تعجبك

Mas ela não se alimentará até a próxima primavera.
لكنها لن تأكل مجدداً حتى حلول الربيع القادم

Mas ela não nos pode ajudar. E que escolha tenho eu?
لكن، لكنها لن تستطيع مساعدتنا وأي خيار لدي؟

Ela pode querer muitas coisas, mas ela nunca quereria estar com um demónio.
قد تريد الكثير من الأمور المجنونة لكنها لن تريد أن تبقى مع مشعوذ

Os dados podem tornar fantástico um bom "design", mas nunca tornarão bom um mau "design".
تستطيع البيانات أن تساعدكم لجعل تصميم جيد عظيمًا، لكنها لن تجعل أبدًا تصميما سيء جيدًا.

Na verdade, há um modo de sair daqui... mas não vais gostar.
ربما هناك حقاً طريقة للخروج من هنا لكنها لن تعجبك

É um sofá branco. - Mas não parece Louis Vuitton. - O molho não vai estragar...
لكنها لن تبدو جديدة طوال الوقت تستطيعين غسلها ثم تنشيفها

Pode escondê-lo durante um tempo, mas não vai desaparecer."
يمكنك اخفائها لبعض الوقت و لكنها لن تختفي

Achas que este tipo te vai fazer sentir melhor, mas não vai.
تظنين أن مضاجعة ذاك الرجل ستحسن من حالك لكنها لن تفعل

Não obstante, a nave-mãe vai sair do hiperespaço, sim, mas não vai entrar na atmosfera ou orbitar o planeta.
ومع ذلك، ستوقف المركبة الخلية سرعتها الفائقة... لكنها لن تخترق الغلاف الجوي للكوكب ولن تحوم في مداره

Ela recebeu o convite, claro, mas não vai poder ir.
نعم, ستستلم دعوتك لكنها لن تتمكن من الحضور

Ela é boa, mas não vai aguentar eternamente.
أعني,هي قوية,لكنها لن تتمكن من أن تصمد للأبد

mas não vai sentir falta do portátil, pois não?
لكنها لن تفقد الحاسب المحمول، أليس كذلك؟

Mas ela não fará isso esta manhã, certo?
لكنها لن تفعل ذلك فى هذا الصباح، أليس كذلك؟

Sim, Mas ela não vai dar uma festa se eu lá estiver.
حسنا, نعم لكنها لن تحصل على حفلة طالما انا هنا.

Ele tentou de tudo para fazê-la casar com ele, Mas ela não aceita.
لقد حاول بكل الطرق لإقناعها بالزواج به ، لكنها لن توافق

Tentei explicar-lhe como será duro para ele, Mas ela não quer incomodá-lo.
لقد حاولت أن أشرح لها كيف سيكون الأمرُ صعباً عليه لكنها لن تُسبب لهُ الإنزعاج

mas ela nunca vai-se apaixonar por mim. Ela nunca será minha mulher.
لكنها لن تقع في حبي أبداً لن تكون زوجتي أبداً

Mas, ela nunca... irá gostar de si pelo homem que é.
لكنها لن تثمنك للرجل الذي أنت عليه

Temos curtido, mas nunca vai ser uma coisa séria.
نحن نقضي وقتاً ممتعاً لكنها لن تكون علاقةً جاده

mas não vais sentir-te livre durante muito tempo. Talvez nunca mais te sintas.
لكنها لن تبدو كالحرية لوقت طويل وربما على الإطلاق

- Mas não cederão. Não podem. Não agora.
لكنها لن تستجيب لا يمكنها ذلك.