"لكنها ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ela não
• mas não é
• mas não está
• mas não são
• Ela não é
• - Mas não
• mas não era

Tudo o que descobrirmos será nosso. Mas ela não. Ela é tua.
كل ما سنجده سيكون في الملكيّة لكنها ليست ملكنا، إنها ملكك

- Desculpe, sargento, Mas ela não está cá, desapareceu mesmo.
-المعذرة أيها العريف لكنها ليست هنا، لقد اختفت حتماً

mas não é tão evidente que seja uma boa história.
و لكنها ليست بهذه السهولة, أن تكون بأكملها سعيدة.

Primeiro, achamos que é uma mulher, mas não é.
في البداية تظنين انها امرأة لكنها ليست كذلك

Estava na esperança de que ela estivesse aqui, mas não está.
كنت أمُل أن تكون موجودة هنا و لكنها ليست موجودة

Pode fingir que são livres de gordura, mas não são.
بإمكانك التظاهر بأنها خالية من الدهون لكنها ليست كذلك.

Ela não é a minha favorita do X-Men.
لكنها ليست أحبّ شخصيات الفلم إلى قلبي هذا هو الترتيب :

- Mas não enxerga. Creio que podemos fazer algumas regalias.
لكنها ليست كذلك، أظن أن بعض المساومة والتنازل مطلوبين

Mas ela não teme leis antigas, ou maldições.
لكنها ليست خائفة من القوانين القديمة، أو من الشتائم.

A minha mãe não acredita em amaciador de roupa. Mas ela não está aqui.
لا تؤمن أمي بمنعم الأقمشة لكنها ليست موجودة الآن

A tua mãe também está triste, Mas ela não fica na cama o dia todo.
..امكِ حزينه أيضاً لكنها ليست في فراشها طوال اليوم

Mas ela não era demônio, se é que me entendem.
, لكنها ليست كائن شيطاني أتفهم ما أقوله؟

Há quem a chame atrasada mas não é, tem uma memória à prova de bala para factos.
يعتقد بعض الناس أنها متخلفة قليلاً لكنها ليست كذلك فهى لديها عقل يصطاد الحقائق كالدبّ

Tentei decifrá-lo, mas não é uma língua conhecida do homem.
حاولت حل الشفرة لسنوات، لكنها ليست لغة معروفة للبشر

Ela se diz Rainha de Nárnia, mas não é.
إنها تدّعي أنها ملكة نارنيا لكنها ليست كذلك

Deixa, eu percebo, ela é boa, mas não é para ti.
لا تقلق أنا أفهم هيمثيرة, لكنها ليست مثيرة بالنسبة لك

É da mesma idade, mas não está no lar de terceira idade; está a esquiar.
هي في نفس العمر , لكنها ليست في دار النقاهة إنها ذاهبة للتزحلق

Ela tem 58 anos. Sente-se velha, mas não está doente.
انها في الـ 58, وتشعر بأنها عجوز , لكنها ليست مرضية

Estas imagens podem parecer semelhantes a olho nu, mas, não são.
هذه الصور قد تبدو متشابهة للعين المجردة لكنها ليست كذلك

Os concursos de "design" são um meio de obter um bom "design", mas não são o único.
مسابقات التصميم هي طريقة للحصول على تصميم جيد، لكنها ليست الوحيدة.

A Zoe Hart pode ser filha do Harley Wilkes, Mas ela não é ele, e creio que falo por todos quando digo que não a queremos aqui.
زوي هارت ريما تكون ابنة هارلي ويلكيز لكنها ليست هو واعتقد بأنني اتكلم بالنيابة عن الجميع عندما اقول

- mas não é assim que se faz... - Que manda aqui?
لكنها ليست الطريقة الصحيحة كل الطرق هي..

mas não era suicida. Não acredito nisso.
لكنها ليست انتحارية انا لن اصدق ذلك ابدا