"لكنهم لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nunca
• mas não
• mas eles não
• mas elas não
• Mas ainda não

Eles conviviam dia e noite... mas nunca entenderam o que Ele pretendia.
لقد عاشو سوية ليلاً ونهاراً.. لكنهم لم يدركوا أبداً مقصده ..

Deviam tê-la enterrado com ele, mas nunca encontraram o corpo dela.
كان عليهم أن يدفنونها بهذا أيضاً لكنهم لم يجدوا جثمانها

Procuraram toda a noite, mas nunca encontraram o corpo do Charlie.
بحثوا طوال الليل لكنهم لم يعثروا على جثة شارلى أبداً

As pessoas riram-se, mas não sabiam o que eu sabia.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Esperava que fossem todos carrancudos e austeros, mas não eram.
توقعتهم أن يكونوا بؤساء ومتجهمين، لكنهم لم يكونوا كذلك

mas eles não se vão mudar... até depois do casamento.
و لكنهم لم يكونوا سيعيشون سويا الا بعد الجواز

Já tentamos falar com elas, mas elas não querem saber de nós.
نحن حاولنا التكلم معهم ، لكنهم لم يهتموا لأمرنا أو أمركِ

Já tive algumas, mas nunca ficam comigo muito tempo.
كان لى، لكنهم لم يبقوا معى لمدة طويلة

Eles foram ao limite do vale para ver porque estava o mundo a tremer mas nunca mais regressaram.
لقد ذهبوا إلى حافة الوادي كي يروا لماذا بدأ العالم في الإهتزاز لكنهم لم يعودوا ثانية أبداً

Para desespero meu gerei loucos... que se vestem como operários mas nunca trabalham com as mãos... e que lêem disparates e vomitam balelas afectadas... sobre argelinos, apesar de não gostarem nada... deles nem de franceses,
في فترة ياسي,وجدت رجال مجانين كان يرتدون ملابس عمال المصانع لكنهم لم يفعوا اي عمل يدوي ابدا و كانوا يتحدثون كلام تافهة

Eles refizeram o mundo, mas nunca falaram as pessoas o que isso custaria.
لقد أعادوا صنع العالم لكنهم لم يخبروا العالم بالثمن الأقصى

A PÔR MIÚDOS DE JOELHOS DESDE 1963 mas nunca conseguiram acertar.
لكنهم لم يفلحوا في صياغتها بالشكل الصحيح

- O David é executivo num banco. - mas nunca houve um pedido de resgate.
إن دايفد هو مدير لأحد البنوك و لكنهم لم يتصلوا من أجل الفدية

Tenho os telefones, mas não me dariam uma arma.
حصلت على الهواتف, لكنهم لم يأتمنوني على السلاح

Tentei levá-la a ele mas não me deixaram entrar no palácio.
حاولت أن أعطيها لهُ لكنهم لم يسمحوا ليّ في القصر

mas não o agüentam e ele não se rende.
لكنهم لم يستطيعوا التعامل معه وهو لا يستسلم.

Também têm observadores em cada ângulo possível à volta do edifício, mas não conseguiram ver lá para dentro.
وجلبوا محددي المواقع على كل زاويةً ممكنة حول المبنى لكنهم لم يتمكنوا من رؤية ما بالداخل

A equipa de lenhadores tentou puxá-lo, mas não conseguiu.
حاول زملائه الحطّابين مساعدته لكنهم لم يتمكنوا إخراجه

mas não as tinhas calçadas quando te trouxe até aqui.
لكنهم لم يكونوا على قدميك عندما حملتك الى هنا

Eu falei com os meus supervisores, mas eles não ouvem.
تكلمت مع المشرفين لكنهم لم يستمعوا لي ـ تاميل.

Eu queria pô-lo na mesa das crianças, mas elas não deixaram.
أريد أن أضع أبني على المائدة لكنهم لم يسمحوا ليّ.

Há uma foto de passaporte, Mas ainda não a têm.
يقولون ان هناك صورة جواز له لكنهم لم يحصلوا عليها بعد