"لكنه لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ele não
• mas não está
• mas não é
• mas sem
• mas nunca
• mas não me
• Mas isso não
• mas não nos

Lamento também, Mas ele não quer que eu trabalhe à noite.
أنا آسفة أيضاً و لكنه لا يريدنى أن أعمل ليلاً

Mas ele não fala muito, por isso... Não liguei muito a nisso.
لكنه لا يتحدث كثيراً على أي حال لذا فلم أفكر بالأمر

Mas ele não está a mentir acerca da dor.
لكنه لا يكذب بشأن الألم إنه يحتاج للعلاج

Tem um corpo lindo, mas não está sempre ao espelho.
لديه جسد جميل لكنه لا يتأمله في المرآة مراراً.

É um ótimo livro mas não é a distopia correta para o século XXI.
إنه كتاب رائع لكنه لا يحوي وصف الديستوبيا المناسبة للقرن الحادي والعشرين.

A central tem tentado ligar, Mas ele não atende o rádio.
، الارسالية تتصل به لكنه لا يجيب على جهاز ارساله

Tentei falar com ele, Mas ele não me ouviu.
حاولت التحدث معه لكنه لا يريد الاستماع لي

Magnificamente eficaz, com imensos recursos, na verdade, o melhor que já vi, Mas ele não parece satisfeito.
مفيد بشكل عجيب, واسع الحيلة بشكل إستثنائي, حقا أفضل من رأيت, لكنه لا يبدو سعيدا.

Eu tento ignorá-lo, Mas ele não pára de tocar.
حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً

Pedi para reservar a segunda cadeira para mim, Mas ele não pode.
طلبت منه أن يقعد على الكرسي لأجلي ، لكنه لا يستطيع

Mas ele não quer saber o que te acontece. Só te usa até não precisar de ti.
لكنه لا يكترث لما سيحل بك بل سيستغلك حتى لا يعود لك قيمة في نظره

Mas ele não entende nenhuma palavra do que predica porque ele é frio como o gelo.
لكنه لا يعني معنى الكلمات التي ينطق بها لأنه بارد كالثلج

Veio para levá-lo para casa, Mas ele não quiz ir.
يبدو أنه أتى للرجوع به الى البيت لكنه لا يريد الرجوع للبيت

Não quero ser maldosa, Mas ele não pertence aqui.
أنا لا أقصد أن أكون قاسية لكنه لا ينتمى إلى هنا

Ele é brilhante, eu sei que ele é, Mas ele não quer ir para a escola.
إنه ذكى أعلم إنه كذلك لكنه لا يريد أداء دوره فى المدرسه

O meu amigo também é belga, Mas ele não sabe inglês.
صديقي أيضا بلجيكي، لكنه لا يجيد اللغة الإنجليزية.

Mas ele não está lutando Só porque quer beber todo o néctar da árvore sozinho.
لكنه لا يقاتل لمجرد أنه يريد شرب كل رحيق الشجرة بمفردة

Ele pode ser louco, mas não está a mentir. Ele matou-a.
ربما أنه مجنون, و لكنه لا يكذب, لقد قتلها فعلاً

O fluxo salino está indo, mas não está retornando.
السائل الملحي يدفعها للامام و لكنه لا يرجع

Parece igual a qualquer outra, mas não é. É diferente.
هو يبدو كأي مسدس آخر، لكنه لا إنه مختلف

É como se ele quisesse mexer o lado esquerdo do seu corpo mas sem conseguir transmitir a informação correcta para mexer o braço esquerdo e a perna esquerda.
الأمر مثل، أنه يريد تحريك الجزء الأيسر لجسمه، لكنه لا يستطيع تمرير الأمر المناسب لتحريك يده اليسرى ورجله اليسرى.

Está a tirar o curso de Direito, mas nunca estuda.
هو طالب في كلية الحقوق لكنه لا يدرس ابداً

Não sei o que é, mas não me agrada.
أنا لا أعرف ما الأمر لكنه لا يعجبني

Mas isso não interessa. É tudo para ajudar os miúdos a concentrarem-se.
لكنه لا يهدف لجعلهم عبيداً بل هو لمساعدة الصغار على التركيز

Acho que o castigo nos endurece, mas não nos ensina.
أظن أن العقاب يكسِبنا القسوة، لكنه لا يضيف لنا شيئًا.