"لكنه يقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas diz
• mas ele diz

Não tem febre, mas diz que lhe dói o estômago e que vê manchas.
ليس لديه حمى و لكنه يقول بان معدته تألمه و لاستطيع الإبصار جيدا

Ainda não escreveu uma única palavra, mas diz que é o melhor livro de não-ficção da década.
لم يكتب فيه أي كلمة حتي الان لكنه يقول أنه سيكون افضل كتاب كتبه

- Desculpe, mas diz... - Preciso de ver a Mary. - Mary?
انا اسف سيدي لكنه يقول "انا احتاج ان ارى "ماري -

Sabemos disso, mas ele diz que podes pedir um adiamento.
نعرف ذلك و لكنه يقول يمكنك أن تطالبي بتأجيل

Eu disse-lhe isso, mas ele diz que o golpe está planeado e vai ser feito.
و لكنه يقول أن السرقة مخطط لها جيداً و ستحدث

Bem, é por isso que me escreveu. mas diz que a quer ver.
هذا هو السبب في إنه كتب لي . لكنه يقول بأنه يريد رؤيتها

Não sei se conseguem ler o que está escrito, mas diz, "Ivan o Terribus."
ولا أعرف إن كان بإمكانكم قراءة المنقوش، لكنه يقول "إيفان التيريبوس".

mas diz aqui neste calendário, que eles têm estado juntos, pelo menos uma vez por semana.
لكنه يقول في مفكرته أنه أخذ r و r معها على الأقل مرة كل إسبوع

mas diz que não matou o Kirby. Eu acredito.
لكنه يقول بأنه لم يقتل (كيربي)، وأنا أصدّقه

Sim, mas diz que temos outras alternativas.
-نعم، لكنه يقول إننا ما زلنا نملك خيارات

Não pode ver o quê, mas diz que é a sua "maior conquista".
لا يمكنك أن ترى ما بداخله ، لكنه يقول " بأنه " أعظم إنجازاتِه

Mas, diz que é algo que pode mudar as coisas.
. لكنه يقول بأنها ستغيّر الأمور

mas diz que é urgente.
كلا. لكنه يقول بأنه مستعجل.

mas diz, em muitas passagens que...
لكنه يقول مراراًُ

mas diz aqui que todos o conhecem por...
لكنه يقول هنا أنكم جميعا يعرفونه كما...

Foi o que eu disse ao meu filho... mas ele diz que há sempre dois tipos:
هذا ما قلته لابني, لكنه يقول إن هناك دائما نوعين

Não sei dos detalhes, mas ele diz que é sobre uma ameaça iminente à segurança.
لا أعلم التفاصيل لكنه يقول بأنه حول تهديدٌ قوميٌ وشيك

Não faço ideia, mas ele diz que sabe explicar porque é que o apagão durou 137 segundos, e não vai falar a menos que o veja cara a cara.
أجهل ذلك، لكنه يقول أن بإمكانه تفسير سبب فقدان الوعي، الذي دام 137 ثانية. ولن يتكلّم حتّى أراه وجهاً لوجه.

Passaram pouco mais de dois anos, mas ele diz que parece que passou um século.
إنها ليست أكثر من عامين مضت لكنه يقول قد تكون أشبة بـ قرن

O meu avô não fala muito bem, mas ele diz que você é muito bonita.
جدي لا يستطيع التحدث جيداً، لكنه يقول بأنكِ جميلةٌ للغاية